1 00:00:01,067 --> 00:00:05,105 ♪ 2 00:00:29,062 --> 00:00:31,598 [HEAVY-METAL-MUSIK SPIELT] 3 00:01:04,731 --> 00:01:07,133 [KILLOLAS „CRACCS IN THE ARMOR“ SPIELT] 4 00:01:07,233 --> 00:01:09,102 [Hund bellt in der Ferne] 5 00:01:12,172 --> 00:01:13,339 ♪ Ich 6 00:01:15,208 --> 00:01:16,409 ♪ HASS 7 00:01:18,578 --> 00:01:19,646 ♪ WANN 8 00:01:21,581 --> 00:01:25,118 ♪ DIE LEUTE SAGEN: „HO-O-O-W WARST DU?“ ♪ 9 00:01:26,219 --> 00:01:27,821 ♪ Weil 10 00:01:27,921 --> 00:01:29,589 ♪ ICH BIN 11 00:01:31,558 --> 00:01:33,326 ♪ EIN RELATIV NETTES MÄDCHEN 12 00:01:34,561 --> 00:01:38,198 ♪ ABER ICH LIEBE JEDES MAL 13 00:01:39,299 --> 00:01:41,868 ♪ ES BIST NICHT DU, ES BIN ICH 14 00:01:43,837 --> 00:01:44,904 [EVE] MAMMA? 15 00:01:45,004 --> 00:01:46,739 Hat Papa schon angerufen? 16 00:01:46,840 --> 00:01:47,874 [MOM] WAS? 17 00:01:47,974 --> 00:01:49,342 Hat Papa angerufen?! 18 00:01:49,442 --> 00:01:50,777 NEIN! 19 00:01:50,877 --> 00:01:52,912 ♪ Ich weiß nur, dass ich es nie tue 20 00:01:53,413 --> 00:01:54,814 -EVE? -UH-HUH? 21 00:01:54,914 --> 00:01:56,649 BEEIL DICH! DEINE FREUNDE SIND DA! 22 00:01:56,749 --> 00:01:58,384 ICH KOMME. 23 00:01:59,352 --> 00:02:01,721 ♪ Es tut mir also Leid, wenn ich im Bett bleibe ♪ 24 00:02:03,723 --> 00:02:05,458 ♪ Ich muss mein Bestes geben 25 00:02:06,926 --> 00:02:09,195 ♪ REPARIERE, WAS VON MEINEM KOPF ÜBRIG IST 26 00:02:11,564 --> 00:02:14,634 ♪ Ich möchte keinen Aufruhr verursachen ♪ 27 00:02:14,734 --> 00:02:15,568 [KLOPFEN AN DER TÜR] 28 00:02:15,668 --> 00:02:17,937 ♪ ES SIND NUR DIESE RISSE IN DER RÜSTUNG ♪ 29 00:02:18,838 --> 00:02:19,572 ♪ NICHT 30 00:02:20,807 --> 00:02:21,808 Du bist gekommen. 31 00:02:22,809 --> 00:02:24,344 [LIZA] MEINE MUTTER HAT MICH GEMACHT. 32 00:02:25,778 --> 00:02:27,614 Zwingt sie dich zum Bleiben? 33 00:02:28,014 --> 00:02:29,649 WILLST DU, DASS ICH GEHE? 34 00:02:30,083 --> 00:02:31,351 WOLLEN SIE VERLASSEN? 35 00:02:31,451 --> 00:02:33,353 BITTEN SIE MICH, NACH HAUSE ZU GEHEN? 36 00:02:33,453 --> 00:02:35,855 Beantworten Sie Fragen immer mit Fragen? 37 00:02:35,955 --> 00:02:36,890 TUST DU? 38 00:02:36,990 --> 00:02:38,525 OH MEIN GOTT. MEINST DU DAS ERNST? 39 00:02:38,625 --> 00:02:39,926 HALLO, EVE! 40 00:02:40,894 --> 00:02:42,095 ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG! 41 00:02:42,195 --> 00:02:44,164 Sag Ruth, dass ich Hallo gesagt habe! 42 00:02:44,264 --> 00:02:45,765 OKAY! 43 00:02:46,633 --> 00:02:47,634 ALSO? 44 00:02:49,936 --> 00:02:51,037 „Naja“, WAS? 45 00:02:51,137 --> 00:02:52,572 WOLLEN SIE, DASS ICH NACH HAUSE GEHE? 46 00:02:52,672 --> 00:02:54,440 SAG ES MIR BESSER, BEVOR MEINE MUTTER ABHEBT. 47 00:02:54,541 --> 00:02:56,709 Wenn du gehst, bekomme ich Ärger. 48 00:02:57,911 --> 00:02:59,312 [SARAH] Hallo, LIZA. 49 00:02:59,412 --> 00:03:01,314 Ich wusste nicht, dass du eingeladen bist. 50 00:03:02,815 --> 00:03:04,250 NA, KOMM. KOMM. 51 00:03:06,319 --> 00:03:07,453 [Türscharniere knarren] 52 00:03:07,554 --> 00:03:08,555 Viel Spaß! 53 00:03:08,655 --> 00:03:09,856 [Tür schlägt zu] 54 00:03:14,027 --> 00:03:15,828 Ich werde cool sein, wenn du cool bist. 55 00:03:16,863 --> 00:03:17,664 ICH BIN COOL. 56 00:03:17,764 --> 00:03:18,998 COOL. 57 00:03:19,499 --> 00:03:21,067 Ähm, da gibt es Geschenke. 58 00:03:21,167 --> 00:03:22,135 SCHOKOLADENKUCHEN. 59 00:03:22,235 --> 00:03:23,970 PEPPERONI UND VEGGIE-PIZZA. 60 00:03:24,070 --> 00:03:25,238 NEHMEN SIE, WAS SIE WOLLEN. 61 00:03:25,338 --> 00:03:27,073 Wie konntest du Mr. nicht lieben? SCALCO? 62 00:03:27,173 --> 00:03:28,875 Ich meine, er ist so ein heißer Kerl. 63 00:03:28,975 --> 00:03:32,612 Weil er alt ist, eine Glatze hat und unser Direktor ist. 64 00:03:32,712 --> 00:03:34,948 OKAY, ER IST NICHT SO ALT UND ER HÖRT ZU. 65 00:03:35,048 --> 00:03:37,116 ZUHÖREN IST TOTAL SEXY. 66 00:03:37,216 --> 00:03:38,585 Ich würde ihn auf jeden Fall tun. 67 00:03:38,685 --> 00:03:39,519 BRUTTO. 68 00:03:39,619 --> 00:03:42,188 Wie „2 Mädchen, 1 Tasse“ eklig. 69 00:03:42,288 --> 00:03:44,390 Und ich bin ziemlich sicher, dass er verheiratet ist. 70 00:03:44,490 --> 00:03:47,393 Sich nach einem verheirateten Mann zu sehnen, ist völlige Sünde. 71 00:03:47,493 --> 00:03:49,295 HYPOTHETISCH, SARAH. 72 00:03:49,395 --> 00:03:50,830 [lacht] 73 00:03:57,236 --> 00:03:58,638 ♪ Spucke mich aus 74 00:03:58,738 --> 00:03:59,806 ♪ SPERRT MICH EIN 75 00:03:59,906 --> 00:04:01,441 ♪ BABY, LOS LOS 76 00:04:03,309 --> 00:04:04,444 ♪ Verliere mein Gehirn, sprenge mir den Verstand, 77 00:04:04,544 --> 00:04:05,812 BRECHEN SIE MIR DAS HERZ... ♪ 78 00:04:18,825 --> 00:04:20,326 EIN BILDERRAHMEN. 79 00:04:21,728 --> 00:04:22,662 [lacht] 80 00:04:22,762 --> 00:04:23,863 DANKE. 81 00:04:23,963 --> 00:04:25,565 ES IST FANTASTISCH. 82 00:04:26,399 --> 00:04:28,668 Ja, meine Mutter hat es ausgesucht. 83 00:04:32,472 --> 00:04:33,940 VON UNS DREI. 84 00:04:35,975 --> 00:04:37,076 [KEUCHT] AWW! 85 00:04:37,176 --> 00:04:38,911 IHR! 86 00:04:39,012 --> 00:04:40,346 DANKE SCHÖN. 87 00:04:40,446 --> 00:04:42,081 [ALLEN] ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG. 88 00:04:42,181 --> 00:04:43,850 [Alle lachen] 89 00:04:44,183 --> 00:04:45,752 [KLINGELTÜR] 90 00:04:45,852 --> 00:04:47,253 [MOM] EVE? TÜR! 91 00:04:47,353 --> 00:04:48,988 [EVE] Okay, ich KOMME! 92 00:04:56,996 --> 00:04:58,364 [lacht] 93 00:04:58,464 --> 00:04:59,565 [CHAPIN] 'SUP? 94 00:05:00,366 --> 00:05:01,734 Ich wusste, dass du kommst. 95 00:05:01,834 --> 00:05:02,935 SICH ERBRECHEN. 96 00:05:03,036 --> 00:05:04,003 WAS IST DAS? 97 00:05:04,103 --> 00:05:05,738 ES IST VON SARAH. Gefällt es Ihnen? 98 00:05:05,838 --> 00:05:06,839 NEIN. 99 00:05:08,141 --> 00:05:09,342 LIZA kam. 100 00:05:09,976 --> 00:05:11,577 KEIN SHIZ? 101 00:05:11,678 --> 00:05:12,679 SHIZ. 102 00:05:13,279 --> 00:05:14,580 [lacht] 103 00:05:19,452 --> 00:05:20,386 [lacht] 104 00:05:20,486 --> 00:05:22,822 KEINE PANIK. ICH BIN HIER. 105 00:05:24,524 --> 00:05:26,793 HABEN WIR „Alles Gute zum Geburtstag“ gesungen? 106 00:05:26,893 --> 00:05:27,927 JA. 107 00:05:28,027 --> 00:05:29,662 Ich schätze, du bist etwas spät dran. 108 00:05:29,762 --> 00:05:30,963 GUT. 109 00:05:31,064 --> 00:05:32,498 Der Song ist sowieso schwul. 110 00:05:39,505 --> 00:05:41,207 „SUP, RATTENMÄDCHEN?“ 111 00:05:41,307 --> 00:05:42,675 [CICILY] Wo ist dein Geschenk, Chapin? 112 00:05:43,276 --> 00:05:44,977 In deinen Arsch, CICILY. 113 00:05:45,078 --> 00:05:46,245 [lacht sarkastisch] 114 00:05:46,345 --> 00:05:48,514 Lass uns nach oben gehen. 115 00:05:49,248 --> 00:05:50,750 LASS ES UNS TUN! 116 00:05:52,618 --> 00:05:54,954 Schau, ich weiß, dass du gleich deine Hose nass machen wirst 117 00:05:55,054 --> 00:05:57,990 Ungefähr jetzt, aber ich werde Evas Geburtstag nicht ruinieren. 118 00:05:58,091 --> 00:06:00,860 DAMIT SIE NICHT NACH HAUSE LAUFEN MÜSSEN ODER SO. DU KANNST BLEIBEN. 119 00:06:01,694 --> 00:06:04,364 Aber wir werden nicht unten sein, bis ich eine Entschuldigung bekomme. 120 00:06:05,031 --> 00:06:06,599 Dann schätze ich, dass wir nicht untergehen werden. 121 00:06:06,699 --> 00:06:09,068 Ich weiß alles über dich, Chapin. 122 00:06:13,372 --> 00:06:16,008 MEINE MUTTER SAGT, SIE BRAUCHT WAHRSCHEINLICH RITALIN. 123 00:06:22,982 --> 00:06:25,151 [ROCKMUSIK SPIELT] 124 00:06:27,520 --> 00:06:29,122 [SCHULGLOCKENKLINGEL] 125 00:06:32,091 --> 00:06:33,793 [Undeutliche Gespräche] 126 00:06:35,294 --> 00:06:36,696 Raten Sie mal. 127 00:06:36,796 --> 00:06:37,730 „SUP? 128 00:06:37,830 --> 00:06:39,332 Mein Geburtstag ist am 10., und meine Mutter sagte es 129 00:06:39,432 --> 00:06:40,633 Ich könnte eine Party veranstalten. 130 00:06:40,733 --> 00:06:41,634 HMM. 131 00:06:41,734 --> 00:06:42,635 ALSO... 132 00:06:42,735 --> 00:06:43,970 HEY. 133 00:06:44,337 --> 00:06:46,372 HEY. WAS IST LOS? 134 00:06:46,472 --> 00:06:47,573 „SUP? 135 00:06:47,673 --> 00:06:49,108 NICHTS. Einfach drauf loslegen. 136 00:06:50,810 --> 00:06:52,245 DU HAST ETWAS – -OH! 137 00:06:52,345 --> 00:06:53,279 [lacht] -OOH. 138 00:06:53,379 --> 00:06:54,347 FUNKTIONIERT JEDES MAL. 139 00:06:54,447 --> 00:06:56,449 STECHEN. Dieser GAG ist so „Flintstones“. 140 00:06:56,549 --> 00:06:57,550 WAS AUCH IMMER. 141 00:06:58,885 --> 00:06:59,786 Später, Skater. 142 00:06:59,886 --> 00:07:01,020 SPÄTER. 143 00:07:01,254 --> 00:07:02,555 MM. 144 00:07:03,222 --> 00:07:05,091 ER IST SO PERFEKT. 145 00:07:05,191 --> 00:07:07,193 Du bist so offensichtlich. 146 00:07:07,293 --> 00:07:08,461 WAR ICH? 147 00:07:08,561 --> 00:07:11,297 JA. Du hast praktisch auf seinem Jock gesabbert. 148 00:07:11,397 --> 00:07:13,299 EW! Ohrenvergewaltigung. 149 00:07:13,399 --> 00:07:14,634 [lacht] 150 00:07:15,134 --> 00:07:16,035 OH. 151 00:07:16,903 --> 00:07:17,804 HEY! 152 00:07:17,904 --> 00:07:20,039 PFUI. WARUM SPRECHEN SIE MIT IHNEN? 153 00:07:20,439 --> 00:07:21,574 SIE SIND SCHÖN. 154 00:07:21,674 --> 00:07:23,609 -Sie sind wie eine Schwesternschaft oder so etwas. 155 00:07:23,709 --> 00:07:25,578 Wissen Sie, was mit Schwesternschaftsmädchen passiert? 156 00:07:25,678 --> 00:07:27,580 SIE VERWANDELN SICH IN KELLY RIPA. 157 00:07:27,680 --> 00:07:29,916 Man mag sie einfach nicht, weil sie beliebt sind. 158 00:07:30,016 --> 00:07:31,784 SIE SIND AandF-SNOBS. 159 00:07:32,451 --> 00:07:33,519 HEY, EVE. 160 00:07:33,619 --> 00:07:34,654 WAS IST LOS? 161 00:07:34,754 --> 00:07:35,521 HEY. 162 00:07:35,621 --> 00:07:37,957 OH, ich habe es vergessen. Ich bin heute unsichtbar. 163 00:07:38,057 --> 00:07:40,126 HELLO, CHAPIN. 164 00:07:40,226 --> 00:07:42,094 WAS IST DIE BITCH-UATION, CICILY? 165 00:07:42,195 --> 00:07:45,198 Hat Ihnen jemals jemand gesagt, dass Sie genau wie Kelly Ripa aussehen? 166 00:07:45,298 --> 00:07:46,065 OH. 167 00:07:46,165 --> 00:07:47,366 I LOVE KELLY RIPA. 168 00:07:47,466 --> 00:07:50,169 MEINE MAMA SAGTE, ICH KÖNNTE ZU MEINEM GEBURTSTAG EINE Pyjamaparty veranstalten – 169 00:07:50,269 --> 00:07:52,205 A FEW PEOPLE, YOU KNOW. 170 00:07:52,572 --> 00:07:54,073 SHOULD BE FUN. 171 00:07:54,173 --> 00:07:55,107 WANN? 172 00:07:55,208 --> 00:07:56,209 THIS FRIDAY. 173 00:07:56,309 --> 00:07:57,543 YEAH, TOTES. 174 00:07:57,910 --> 00:07:58,811 SARAH? 175 00:07:58,911 --> 00:08:00,913 MEINE ELTERN LASSEN MICH NICHTS MACHEN. 176 00:08:01,013 --> 00:08:03,482 Sie sagen, dass es einen schlechten Einfluss hat, mit älteren Menschen Zeit zu verbringen. 177 00:08:03,583 --> 00:08:05,051 ABER SIE SIND ES, DIE MICH BEZÜGLICH HABEN, EINE KLASSE ZU ÜBERSPRINGEN. 178 00:08:05,151 --> 00:08:07,320 Ich lasse meine Mutter mit deiner Mutter reden. SHE'LL LET YOU GO. 179 00:08:07,854 --> 00:08:09,288 Habt ihr eure Geometrie fertiggestellt? 180 00:08:09,655 --> 00:08:10,556 FAST. 181 00:08:10,656 --> 00:08:12,024 WAS HABEN SIE MIT 31 ERHALTEN? 182 00:08:12,124 --> 00:08:14,293 Nein, sehen Sie, ich konnte darauf nicht antworten. 183 00:08:14,393 --> 00:08:15,661 Mir ist etwas wirklich Seltsames aufgefallen. 184 00:08:15,761 --> 00:08:17,096 Ja, ich habe, wie... 185 00:08:17,196 --> 00:08:18,598 [Undeutliche Gespräche] 186 00:08:21,534 --> 00:08:22,602 WAS? 187 00:08:22,702 --> 00:08:24,370 WAS IMMER DU WILLST. 188 00:08:24,470 --> 00:08:26,105 Hallo, Herr. SCALCO. 189 00:08:26,439 --> 00:08:28,040 [HERR. SCALCO] DAMEN. 190 00:08:29,876 --> 00:08:30,877 WRIGHT! 191 00:08:31,377 --> 00:08:33,679 Jetzt Unterricht, sonst gebe ich dir Nachsitzen. 192 00:08:38,184 --> 00:08:39,285 [SCHULGLOCKENKLINGEL] 193 00:08:40,920 --> 00:08:42,922 ♪ 194 00:08:48,828 --> 00:08:51,163 [Trainer] Nehmen Sie es auf, meine Damen. Noch eine halbe Meile und die Uni 195 00:08:51,264 --> 00:08:54,467 Tritt dir in den Arsch! Los geht's, Spalding! 196 00:08:54,567 --> 00:08:55,935 [Vogelgezwitscher] 197 00:08:57,303 --> 00:08:59,705 Eine Möglichkeit, es zu verstärken, Silvers. HÜBSCH! 198 00:09:03,209 --> 00:09:05,678 ♪ 199 00:09:20,359 --> 00:09:21,994 ZAHLEN SIE IHREN RESPEKT, NEUES MÄDCHEN. 200 00:09:23,195 --> 00:09:24,797 WHAT'S THAT FOR? 201 00:09:25,431 --> 00:09:27,099 STACY ST. CLAIR. 202 00:09:27,199 --> 00:09:29,535 SIE BEWEGEN SICH SCHNELLER, WENN IHRE LIPPEN AUFHÖREN, ZU FLATschen! 203 00:09:29,635 --> 00:09:31,270 Sie muss vollgestopft werden. 204 00:09:31,971 --> 00:09:34,640 Ich bin schon vor drei Nächten dran, TONI! BEWEGEN SIE ES! 205 00:09:36,008 --> 00:09:37,143 AUFLEUCHTEN! 206 00:09:43,916 --> 00:09:47,086 IST DEIN FACEBOOK-BILD WIRKLICH EIN ROSA HUHN? 207 00:09:47,186 --> 00:09:48,654 REALLY, SARAH? 208 00:09:48,754 --> 00:09:50,523 IT'S A CHICK. 209 00:09:50,623 --> 00:09:51,657 IT'S AN EASTER THING. 210 00:09:51,757 --> 00:09:53,225 Es ist süß, oder? 211 00:09:55,594 --> 00:09:56,896 LAHM. 212 00:09:57,964 --> 00:09:59,398 Meine Poren fühlen sich richtig kribbelnd an. 213 00:09:59,498 --> 00:10:00,299 IS THAT GOOD? 214 00:10:00,399 --> 00:10:01,534 JA, KINGLING BEDEUTET DEIN 215 00:10:01,634 --> 00:10:03,135 VERUNREINIGUNGEN LÖSEN SICH AUF. 216 00:10:03,536 --> 00:10:04,770 LAMER. 217 00:10:05,237 --> 00:10:06,572 WHO'S GOT THE JUICE? 218 00:10:06,672 --> 00:10:08,007 WE DON'T DRINK. 219 00:10:08,674 --> 00:10:10,176 LAMEST. 220 00:10:10,276 --> 00:10:13,145 Du trinkst nicht, du rauchst nicht, du scheißt nicht? 221 00:10:14,246 --> 00:10:15,481 GLÜCKWUNSCH. 222 00:10:15,581 --> 00:10:17,450 Ihr seid alle Heilige. Goldene Sterne für alle. 223 00:10:17,550 --> 00:10:19,118 KLEBEN SIE SIE AUF IHRE STIRN. 224 00:10:19,218 --> 00:10:22,822 WERDEN WIR WIRKLICH NUR DIE GANZE NACHT rumsitzen und NICHTS TUN? 225 00:10:22,922 --> 00:10:24,590 Ich habe ein Pediküre-Set. 226 00:10:24,690 --> 00:10:26,525 Scheiß auf deine Füße, Sarah. 227 00:10:26,626 --> 00:10:28,060 Was ist dein Deal, Chapin? 228 00:10:28,160 --> 00:10:31,397 Mein Deal ist, dass wir an einem Freitagabend rumsitzen und reden 229 00:10:31,497 --> 00:10:33,833 ÜBER PEDIKÜRE AM GEBURTSTAG VON EVE. 230 00:10:36,235 --> 00:10:36,969 [SPOTTET] 231 00:10:37,069 --> 00:10:38,004 ICH BRINGE FRIEDEN. 232 00:10:38,104 --> 00:10:39,538 W-WARUM? 233 00:10:39,638 --> 00:10:41,374 WEIL WIR NICHTS TUN, 234 00:10:41,474 --> 00:10:42,842 Und ich bin sowieso im Lockdown. 235 00:10:42,942 --> 00:10:44,310 Nun, was möchten Sie tun? 236 00:10:44,410 --> 00:10:46,746 Als ich das letzte Mal nachgeschaut habe, war es dein Geburtstag, Eve. 237 00:10:46,846 --> 00:10:48,414 Und als ich das letzte Mal nachgeschaut habe, 238 00:10:48,514 --> 00:10:49,815 Ich habe nicht mit dir geredet. 239 00:10:49,915 --> 00:10:51,617 Wir könnten abwechselnd die Blogs des anderen lesen. 240 00:10:51,717 --> 00:10:53,219 IT'LL BE LIKE THEATER. 241 00:10:53,619 --> 00:10:55,521 Eher würde ich erschossen werden – zweimal. 242 00:10:55,621 --> 00:10:58,391 Okay, nun ja, wir sollen Bowlen gehen, nachdem mein Vater angerufen hat. 243 00:10:58,491 --> 00:11:02,094 MM, MIT EINEM BÜNDEL BLAUER HAARE ​​UND DICKEN KERLEN MIT BIERMÄDCHEN? 244 00:11:02,895 --> 00:11:04,163 Nun, was dann? 245 00:11:04,263 --> 00:11:05,464 I LIKE SUDOKU. 246 00:11:05,564 --> 00:11:07,299 Ich mache eine Pediküre, SARAH. 247 00:11:08,167 --> 00:11:09,702 Ich berühre deine Füße nicht, Cecily. 248 00:11:09,802 --> 00:11:12,038 Im Ernst, sie riechen nach Joghurt. 249 00:11:12,471 --> 00:11:14,874 SIE RIECHEN NICHT NACH JOGHURT! 250 00:11:16,442 --> 00:11:19,311 WHAT ABOUT...TRIPLE DOG? 251 00:11:31,724 --> 00:11:33,225 [INDISTINCT SHOUTING] 252 00:11:35,428 --> 00:11:36,695 WER IST STACY ST. CLAIR? 253 00:11:37,163 --> 00:11:39,231 Sie war früher im Team von Sacred Heart. 254 00:11:39,331 --> 00:11:40,533 Sie sprang. 255 00:11:40,633 --> 00:11:42,068 VON DER BRÜCKE? 256 00:11:42,168 --> 00:11:43,069 JA. 257 00:11:43,169 --> 00:11:44,236 WARUM? 258 00:11:44,336 --> 00:11:46,939 DAMEN, ZIP THE LIP! BEWEGEN SIE IHRE FÜSSE! 259 00:11:48,274 --> 00:11:49,475 Ist sie gestorben? 260 00:11:49,575 --> 00:11:50,976 WAS DENKEN SIE? 261 00:11:51,077 --> 00:11:52,878 Sie fanden sie 3 Meilen flussabwärts. 262 00:11:52,978 --> 00:11:54,780 IHRE AUGEN WAREN WEG. 263 00:11:54,880 --> 00:11:56,515 ERNSTHAFT? 264 00:11:56,615 --> 00:11:58,184 JA. FRAGEN SIE MALLORY SILVERS. 265 00:11:58,284 --> 00:11:59,752 Sie kannte sie. 266 00:12:02,254 --> 00:12:03,355 AUFLEUCHTEN! 267 00:12:07,526 --> 00:12:08,394 HÜBSCH. 268 00:12:08,694 --> 00:12:10,196 [Undeutliche Gespräche] 269 00:12:10,296 --> 00:12:11,630 Warum ist sie gesprungen? 270 00:12:11,730 --> 00:12:12,998 MÖCHTEN SIE WISSEN, WAS ICH GEHÖRT HABE? 271 00:12:13,099 --> 00:12:14,800 Was haben Sie gehört oder was stand in den Zeitungen? 272 00:12:14,900 --> 00:12:16,268 Das stand in den Zeitungen? 273 00:12:16,368 --> 00:12:19,171 VÖLLIG. Es war ein riesiges Angebot wie vor fünf Monaten. 274 00:12:19,271 --> 00:12:21,907 Eine Gruppe von Kindern aus Sacred Heart wurde vertrieben. 275 00:12:22,007 --> 00:12:23,209 Ich habe gehört, dass es ein Unfall war. 276 00:12:23,309 --> 00:12:25,311 Ja, aber das haben sie nur zum Wohle der Eltern gesagt. 277 00:12:25,411 --> 00:12:27,246 DAS HABE ICH VON CHRIS HARPER GEHÖRT, DER FÜNF LEBT 278 00:12:27,346 --> 00:12:30,282 HOUSES DOWN VON JED SPELLMAN, DER ZU Sacred Heart geht. 279 00:12:30,382 --> 00:12:32,084 JED SPELLMAN? 280 00:12:32,952 --> 00:12:34,420 Es gibt also diese verrückte Party, oder? 281 00:12:34,520 --> 00:12:36,789 So eine verrückte Affäre zum Semesterende. 282 00:12:36,889 --> 00:12:38,591 Und Sie wissen, wie die Sacred-Heart-Menge ist. 283 00:12:38,691 --> 00:12:40,159 Sie feiern wild. 284 00:12:40,259 --> 00:12:42,094 JA, WEIL DIE KATHOLISCHE SCHULE DEINEN KOPF UND SCHEISSE VERWIRKLICHT. 285 00:12:42,194 --> 00:12:43,629 Sie sind alle völlig unterdrückt. 286 00:12:43,729 --> 00:12:45,297 TASCHEN. 287 00:12:45,397 --> 00:12:47,299 Da ist also dieses eine Kind, das noch nie jemand gesehen hat, 288 00:12:47,399 --> 00:12:50,436 UND ER IST GANZ AUS LEDER, MIT DIESEM GRÜNEN MOHAWK. 289 00:12:50,536 --> 00:12:52,104 -Ich habe gehört, es sei blau. 290 00:12:52,204 --> 00:12:54,707 -Also, da ist dieser Typ mit diesem blauen Mohikaner, und er ist da 291 00:12:54,807 --> 00:12:58,844 DIESE PARTY UND ER VERTEILT KOSTENLOS ACID-HITS AN ALLE. 292 00:12:58,944 --> 00:12:59,879 -ES WAR NICHT KOSTENLOS. 293 00:12:59,979 --> 00:13:01,847 -ES WAR KOSTENLOS. DAS IST EINE FAKT. 294 00:13:01,947 --> 00:13:04,283 Es war kostenlos und STACY ST. CLAIR HAT ETWAS. 295 00:13:05,985 --> 00:13:08,053 [TANZMUSIK SPIELT] 296 00:13:09,455 --> 00:13:11,157 ABER DAS IST KEINE NORMALE SÄURE. 297 00:13:11,257 --> 00:13:13,692 Es ist wie verrücktes Zeug, wie verrückt. 298 00:13:13,792 --> 00:13:16,428 DIE MENSCHEN SCHMECKEN FARBEN UND SEHEN Klänge. 299 00:13:16,529 --> 00:13:19,298 UND STACY HATTE SCHMETTERLINGE AN DEN FINGER. 300 00:13:38,751 --> 00:13:40,486 Woher sollte Chris HARPER das wissen? 301 00:13:40,586 --> 00:13:41,620 PST! WEIL! 302 00:13:41,720 --> 00:13:43,455 JED SPELLMAN SAGTE ES IHM. SO IST ES WIE. 303 00:13:43,556 --> 00:13:47,026 Wie auch immer, Eva, einer ihrer Schmetterlinge ist davongeflogen, und sie 304 00:13:47,126 --> 00:13:49,361 Flippt aus und fängt an, ihm nachzujagen. 305 00:13:55,000 --> 00:13:57,069 Und sie hatte es fast geschafft, als sie an der Brücke war. 306 00:14:19,758 --> 00:14:21,060 KEIN SHIZ? 307 00:14:21,627 --> 00:14:22,528 Na ja... 308 00:14:22,628 --> 00:14:24,363 Wie dem auch sei, genau das ist passiert. 309 00:14:25,130 --> 00:14:26,732 Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe. 310 00:14:26,832 --> 00:14:28,567 DAS HAT CHRIS VON JED GEHÖRT. 311 00:14:28,667 --> 00:14:31,003 Hast du ihm gesagt: „Alter, JED, 312 00:14:31,103 --> 00:14:33,205 ICH SEHE IM JETZT VOLLSTÄNDIG SCHMETTERLINGE“? 313 00:14:33,305 --> 00:14:35,941 Das glaube ich nicht. Ich habe gehört, dass sie gerade bekifft und gesprungen ist. 314 00:14:36,041 --> 00:14:37,843 Sie hat Schmetterlinge gesehen, Eve. 315 00:14:37,943 --> 00:14:39,311 DAS GLAUBE ICH NICHT – 316 00:14:39,411 --> 00:14:40,379 AH! 317 00:14:40,479 --> 00:14:42,448 Eva, Schmetterlinge. 318 00:14:42,548 --> 00:14:43,983 DAS IST DIE WAHRHEIT. 319 00:14:44,717 --> 00:14:46,252 WOW. 320 00:14:47,920 --> 00:14:48,954 DREIFACHER HUND? 321 00:14:49,054 --> 00:14:49,855 WAS IST DAS? 322 00:14:49,955 --> 00:14:51,790 Es ist sozusagen ein SPIEL 323 00:14:51,890 --> 00:14:53,926 Wahrheit oder Pflicht, aber ohne den Teil der Wahrheit. 324 00:14:54,026 --> 00:14:55,594 SÜSS. ICH WERDE SPIELEN. 325 00:14:55,694 --> 00:14:57,896 NINA, das letzte Mal, als du Wahrheit oder Pflicht gespielt hast, war bei 326 00:14:57,997 --> 00:15:00,299 Gabes Party, und du hast eine Stunde lang geweint. 327 00:15:01,901 --> 00:15:03,168 LASS ES UNS TUN. 328 00:15:04,937 --> 00:15:06,205 ICH WILL NICHT. 329 00:15:06,839 --> 00:15:07,940 NEIN, SIE WÜRDEN EHER HÜHNER SETZEN 330 00:15:08,040 --> 00:15:09,575 AUF DEINEM DUMMEN FACEBOOK. 331 00:15:10,342 --> 00:15:12,411 Es ist ein Küken, und es ist saisonal. 332 00:15:13,579 --> 00:15:15,814 Okay, ich gehe nach Hause. Ich werde nicht mit A rumhängen 333 00:15:15,914 --> 00:15:18,417 Ein Haufen lahmer Arschfotards die ganze Nacht lang. 334 00:15:18,517 --> 00:15:19,618 LASST UNS ABSTIMMEN. 335 00:15:19,718 --> 00:15:21,053 WER WILL SPIELEN? 336 00:15:25,124 --> 00:15:26,225 WAS MACHST DU? 337 00:15:26,325 --> 00:15:27,893 Wir machen nie etwas, das Spaß macht. 338 00:15:27,993 --> 00:15:28,894 AUFLEUCHTEN. 339 00:15:28,994 --> 00:15:30,195 [SPOTTET] 340 00:15:31,030 --> 00:15:32,498 Was sagst du, Rattenmädchen? 341 00:15:35,434 --> 00:15:37,336 ODER HAST DU ZU ANGST ZUM SPIELEN? 342 00:15:46,145 --> 00:15:47,513 Nun, das ist vier vor zwei. 343 00:15:47,613 --> 00:15:49,648 DEMOKRATIE! Ich LIEBE ES! 344 00:15:50,449 --> 00:15:51,483 OKAY. 345 00:15:51,583 --> 00:15:53,052 WAS MACHEN WIR? 346 00:15:53,152 --> 00:15:54,887 Nun, ähm, ist das kostenpflichtig? 347 00:15:54,987 --> 00:15:56,722 Ja, ich habe es gestern Abend aufgeladen. 348 00:15:57,356 --> 00:15:59,758 OKAY. Ähm, wir brauchen ein paar Schermaschinen – 349 00:15:59,858 --> 00:16:01,193 DIE ELEKTRISCHE ART. 350 00:16:01,293 --> 00:16:02,995 WOFÜR BRAUCHEN SIE DAS? 351 00:16:04,563 --> 00:16:06,098 SIE WERDEN SEHEN. 352 00:16:10,703 --> 00:16:12,004 LEEREN SIE IHRE GELDBÖRSE. 353 00:16:12,104 --> 00:16:14,573 IHR GESAMTES BARGELD – LASSEN SIE ES EIN. 354 00:16:14,673 --> 00:16:15,641 WARUM? 355 00:16:15,741 --> 00:16:17,009 [CLIPPERS BUZZ] 356 00:16:17,109 --> 00:16:18,444 Die meines Bruders. 357 00:16:18,544 --> 00:16:19,712 [lacht] 358 00:16:19,812 --> 00:16:20,779 SCHÖN. 359 00:16:20,879 --> 00:16:22,514 DAS WIRD FUNKTIONIEREN. 360 00:16:23,115 --> 00:16:25,150 Alles klar, all deine Sachen kommen rein, weil 361 00:16:25,250 --> 00:16:26,518 DAS IST TEIL DES SPIELS. 362 00:16:26,618 --> 00:16:28,754 Machen Sie sich keine Sorgen. Vielleicht bekommen Sie es zurück. 363 00:16:28,854 --> 00:16:29,888 KÖNNTE? 364 00:16:29,988 --> 00:16:31,256 TUN SIE ES. 365 00:16:46,472 --> 00:16:47,806 2 $, SARAH? 366 00:16:49,007 --> 00:16:51,043 ICH HABE DAS DVD-SET „GOSSIP GIRL“ GEKAUFT. 367 00:16:51,143 --> 00:16:52,611 [Alle lachen] 368 00:16:52,711 --> 00:16:55,280 Ähm, CECILY HAT ZUSÄTZLICHE 20 US-Dollar HINTER IHRER LIZENZ VERSTECKT. 369 00:16:55,381 --> 00:16:57,583 Ähm, Hallo? NEIN, DAS IST NOTFALLGELD. 370 00:16:57,683 --> 00:16:58,817 -Werfen Sie es rein. -ABER -- 371 00:16:58,917 --> 00:17:00,018 UND IHR LIEBLINGSSTEIGER 372 00:17:00,119 --> 00:17:01,920 Ding, das du mitgebracht hast 373 00:17:02,020 --> 00:17:03,555 SIE – LASSEN SIE DAS AUCH DURCH. 374 00:17:19,505 --> 00:17:22,408 Alles klar, wir haben – OOH! -- 375 00:17:22,508 --> 00:17:27,579 100 US-Dollar, ein KRZR, ein MP3, 376 00:17:27,679 --> 00:17:30,149 NINTENDO DS, EIN POCKET-PC, 377 00:17:30,249 --> 00:17:32,184 EINIGE HÄSSLICHE OHRRINGE AUS SILBER. 378 00:17:32,284 --> 00:17:34,486 Die hat mir mein Vater letztes Jahr geschenkt. 379 00:17:35,154 --> 00:17:37,156 UND DAS DVD-SET „GOSSIP GIRL“. 380 00:17:37,256 --> 00:17:39,358 Es ist meine Lieblingssendung. 381 00:17:39,458 --> 00:17:41,894 Nun, TILA TEQUILA ist es, aber meine Mutter denkt 382 00:17:41,994 --> 00:17:43,595 Es ist Müll und ich würde es nicht kaufen. 383 00:17:44,496 --> 00:17:46,131 OKAY. Also, was sind die Regeln? 384 00:17:46,231 --> 00:17:47,633 REGEL EINS... 385 00:17:48,233 --> 00:17:51,537 JEDER STELLT EINE WAGE UND GIBT EINE WAGE. 386 00:17:51,637 --> 00:17:54,907 REGEL ZWEI – SIE KÖNNEN AUSWÄHLEN, WER SIE WAGEN. 387 00:17:55,007 --> 00:17:58,444 REGEL DREI – SIE MÜSSEN DIE HERAUSFORDERUNG AUSFÜHREN 388 00:17:58,544 --> 00:18:01,580 Das ist Ihnen gegeben, und wenn Sie es nicht tun... 389 00:18:01,680 --> 00:18:03,482 [CLIPPERS BUZZ] 390 00:18:04,850 --> 00:18:06,351 ...Du bekommst deinen Kopf rasiert. 391 00:18:06,452 --> 00:18:07,119 [Keucht] 392 00:18:07,219 --> 00:18:08,887 WIE, KEINE HAARE GLATZE? 393 00:18:08,987 --> 00:18:10,222 DAS IST DAS SPIEL. 394 00:18:10,322 --> 00:18:11,824 [lacht] Cool. 395 00:18:13,826 --> 00:18:14,793 WAS? 396 00:18:14,893 --> 00:18:17,729 Wenn es eine Herausforderung gibt, von der Sie wissen, dass Sie sie nicht tun können, 397 00:18:17,830 --> 00:18:20,432 Du kannst die Person herausfordern, die dich herausgefordert hat, und sie hat es getan 398 00:18:20,532 --> 00:18:23,802 Um es zu tun, aber wenn sie es tun, werden Sie rasiert. 399 00:18:23,902 --> 00:18:26,672 Fordern Sie die Menschen also nicht heraus, Dinge zu tun, die Sie nicht tun würden. 400 00:18:26,772 --> 00:18:28,607 Weil es nach hinten losgeht. 401 00:18:28,874 --> 00:18:30,242 Was für Herausforderungen? 402 00:18:31,143 --> 00:18:32,377 ALLES GEHT. 403 00:18:32,478 --> 00:18:34,513 Aber man kann es niemandem wagen 404 00:18:34,613 --> 00:18:36,114 Rasieren Sie sich den Kopf. 405 00:18:36,215 --> 00:18:37,449 WARUM NICHT? 406 00:18:37,549 --> 00:18:39,084 Denn das verstößt gegen die Regeln. 407 00:18:39,184 --> 00:18:40,686 MÜSSEN WIR SPIELEN? 408 00:18:40,786 --> 00:18:42,120 JA, DU MUSST SPIELEN. 409 00:18:42,221 --> 00:18:44,289 Das Geburtstagsmädchen entscheidet über die Reihenfolge. 410 00:18:49,595 --> 00:18:50,729 SARAH ZUERST. 411 00:18:50,829 --> 00:18:52,364 WARUM ICH ZUERST? 412 00:18:52,464 --> 00:18:54,333 Weil du nicht spielen willst. 413 00:18:54,433 --> 00:18:55,901 ICH WILL SPIELEN. 414 00:18:56,001 --> 00:18:58,470 Ich möchte einfach nicht der Erste sein, weil ich die Regeln nicht kenne. 415 00:18:58,570 --> 00:18:59,705 Ich habe dir gerade die Regeln erklärt. 416 00:18:59,805 --> 00:19:02,007 -SARAH, das habe ich nicht getan -- -DU bist IM JETZT SCHÖN. 417 00:19:02,107 --> 00:19:03,709 -NEIN, ich... -Dir gefällt der Schal nicht. 418 00:19:03,809 --> 00:19:05,911 OK, SARAH, schau mal. Bring es einfach hinter dich, 419 00:19:06,011 --> 00:19:08,647 Und dann kannst du die ganze Nacht auf deinem Arsch sitzen und stricken. 420 00:19:08,747 --> 00:19:09,815 [LACHT] 421 00:19:10,516 --> 00:19:13,218 Okay, ihr macht euch darüber lustig, aber es hilft mir, mich zu konzentrieren. 422 00:19:13,318 --> 00:19:14,486 Es ist wie Meditation. 423 00:19:14,586 --> 00:19:16,555 OH, DAS KATHOLISCHE MÄDCHEN meditiert. 424 00:19:16,655 --> 00:19:17,523 ES TUT MIR LEID. 425 00:19:17,623 --> 00:19:19,525 Wissen Sie, ich habe eine Herausforderung für Sie. 426 00:19:19,625 --> 00:19:20,359 AUF KEINEN FALL. 427 00:19:22,127 --> 00:19:24,730 LIZA...DU WAGEN MICH, ABER... 428 00:19:25,764 --> 00:19:26,798 Sei nett. 429 00:19:29,801 --> 00:19:30,836 Ich wage es, dass du – 430 00:19:30,936 --> 00:19:32,871 NEIN, NEIN, NEIN. 431 00:19:32,971 --> 00:19:35,674 Du dreifacher Hund, wage es, ... 432 00:19:36,575 --> 00:19:37,342 [Seufzt] 433 00:19:37,442 --> 00:19:40,512 SARAH, ICH TRIPLE DOG WAGEN DIR... 434 00:19:42,481 --> 00:19:43,982 Ich glaube nicht, dass das fair ist. 435 00:19:45,117 --> 00:19:47,686 Okay, wenn du es nicht tun willst, dann fordere Liza heraus. 436 00:19:47,786 --> 00:19:50,122 Aber wenn sie es tut, rasiere ich dir den Kopf. 437 00:19:50,222 --> 00:19:52,591 ICH KANN IHNEN SAGEN, ICH HABE KEIN PROBLEM MIT STREICHEN. 438 00:19:52,691 --> 00:19:54,760 OH ICH HABE EIN PROBLEM MIT IHNEN STREICHEN. 439 00:19:54,860 --> 00:19:58,197 JEDER, DER SICH HAT, HÄTTE EIN PROBLEM, WENN SIE STREICHEN. 440 00:19:58,597 --> 00:20:00,065 Geh einfach, Sarah. AUFLEUCHTEN. 441 00:20:00,165 --> 00:20:01,099 ES IST KALT. 442 00:20:01,199 --> 00:20:02,167 Es ist April. 443 00:20:02,267 --> 00:20:03,569 STREAKING IST ILLEGAL. 444 00:20:03,669 --> 00:20:05,437 HIER STEHEN AUTOS. 445 00:20:05,537 --> 00:20:07,272 Okay, komm schon, SARAH. Weine nicht. 446 00:20:07,372 --> 00:20:08,373 DAS SOLL SPASS MACHEN. 447 00:20:08,473 --> 00:20:10,375 ES MACHT KEINEN SPASS. Ich bin katholisch. 448 00:20:10,475 --> 00:20:12,744 Amen und Lob Jesus. 449 00:20:12,844 --> 00:20:13,979 Okay, ich nehme jetzt auf. 450 00:20:14,079 --> 00:20:15,347 EVE, leg das weg. 451 00:20:15,447 --> 00:20:17,216 Wenn du es jetzt nicht tust, rasiere ich dir den Kopf. 452 00:20:17,316 --> 00:20:18,750 ERNSTHAFT. 453 00:20:19,284 --> 00:20:20,485 Gib mir das Handtuch. 454 00:20:20,852 --> 00:20:22,254 ES IST OKAY. 455 00:20:22,354 --> 00:20:24,690 Ich werde bis drei zählen, okay? 456 00:20:24,790 --> 00:20:25,824 Und dann rennst du. 457 00:20:26,258 --> 00:20:27,960 [Schweres Atmen] 458 00:20:28,660 --> 00:20:29,728 Okay. 459 00:20:29,828 --> 00:20:30,996 1... 460 00:20:31,096 --> 00:20:32,931 [ALLE] 2... 461 00:20:33,498 --> 00:20:34,099 3! 462 00:20:34,199 --> 00:20:34,900 LASS UNS GEHEN. 463 00:20:35,000 --> 00:20:36,134 [ALLE JUBELN] 464 00:20:36,235 --> 00:20:37,669 [GELÄCHEN] 465 00:20:39,905 --> 00:20:40,872 SPIEL WEITER. 466 00:20:41,673 --> 00:20:42,874 [lacht] 467 00:20:42,975 --> 00:20:45,611 ♪ 468 00:20:49,414 --> 00:20:50,782 OH MEIN GOTT. 469 00:20:50,882 --> 00:20:52,017 [REIFEN kreischen] 470 00:20:53,285 --> 00:20:55,220 ACHTUNG, VORORTE! 471 00:20:55,320 --> 00:20:58,357 KOMMEN SIE HERAUS UND SEHEN SIE SARAH ALGRIN'S 472 00:20:58,457 --> 00:21:00,325 Arschstoß und lustige Blasen! 473 00:21:00,425 --> 00:21:02,628 KOMMEN SIE HERAUS UND SCHAUEN SIE SICH AN! 474 00:21:02,728 --> 00:21:03,962 Halt den Mund, Chapin! 475 00:21:04,062 --> 00:21:06,798 Ich habe NIE BREASTICLES UND JUNGLE BUSH GESEHEN 476 00:21:06,898 --> 00:21:08,467 QUITE LIKE THIS, FOLKS! 477 00:21:08,800 --> 00:21:09,434 [HORN HUPFT] 478 00:21:09,534 --> 00:21:12,904 SARAH ALGRINS VIRGIN FETT! 479 00:21:13,005 --> 00:21:14,840 WHOO-HOO! 480 00:21:15,040 --> 00:21:16,341 OH MEIN GOTT! 481 00:21:16,441 --> 00:21:18,677 LAUF, SARAH, LAUF! 482 00:21:18,777 --> 00:21:20,245 [LACHT] 483 00:21:20,345 --> 00:21:22,080 JA, DIE VORHÄNGE PASSEN ZUM TEPPICH. 484 00:21:22,481 --> 00:21:24,349 EINMAL UND NUR EINMAL, ERHALTEN 485 00:21:24,449 --> 00:21:26,551 Es wird noch gut! 486 00:21:28,086 --> 00:21:28,787 Alter, schau dir das mal an. 487 00:21:28,887 --> 00:21:30,188 [HORN HUPFT] 488 00:21:30,288 --> 00:21:31,590 HEY, ALGRIN! 489 00:21:31,690 --> 00:21:33,692 [Kameraauslöser klickt] Schöner Thunfisch! 490 00:21:33,792 --> 00:21:34,826 MANDATORY 10! 491 00:21:34,926 --> 00:21:36,061 [HORN HUPFT] 492 00:21:36,161 --> 00:21:37,362 AAH! 493 00:21:37,462 --> 00:21:38,930 ♪ I FOUND OUT 494 00:21:39,831 --> 00:21:40,966 ♪ I FOUND LOVE 495 00:21:41,800 --> 00:21:43,201 [LACHT] 496 00:21:43,302 --> 00:21:44,536 OH, MY GOD! 497 00:21:44,636 --> 00:21:46,038 Ich kann nicht glauben, dass sie es getan hat. I CANNOT BELIEVE IT. 498 00:21:46,138 --> 00:21:47,372 [LACHT] 499 00:21:47,472 --> 00:21:49,541 DER ERSTE ERFOLGREICHE TRIPLE-HUND DES ABENDS. 500 00:21:50,309 --> 00:21:51,009 OW! 501 00:21:51,109 --> 00:21:52,711 AUFWACHSEN! 502 00:21:52,811 --> 00:21:53,812 WAS WAR DAS? 503 00:21:53,912 --> 00:21:56,148 NICHTS. Warum bist du überhaupt mit ihr befreundet? 504 00:21:56,248 --> 00:21:58,116 AT LEAST I HAVE FRIENDS. 505 00:22:00,986 --> 00:22:02,020 [Hund bellt in der Ferne] 506 00:22:08,326 --> 00:22:09,194 NOUN. 507 00:22:09,294 --> 00:22:10,729 "BALLS." 508 00:22:13,165 --> 00:22:14,499 ADJEKTIV. 509 00:22:14,599 --> 00:22:16,635 WHAT'S AN ADJECTIVE? 510 00:22:17,602 --> 00:22:20,405 NOCH EIN WEITER GRUND, DASS SIE AUFHÖREN SOLLTEN, ENGLISCH ZU ÜBERSPRINGEN. 511 00:22:20,505 --> 00:22:24,576 ADJEKTIVE SIND BESCHREIBENDE WÖRTER, WIE „FET“... 512 00:22:24,676 --> 00:22:27,045 „DÜNN“... „DUMM.“ 513 00:22:27,145 --> 00:22:28,280 DAS HIER. 514 00:22:28,380 --> 00:22:29,681 "DUMM"? 515 00:22:29,781 --> 00:22:30,415 JA. 516 00:22:30,515 --> 00:22:32,384 DANKE, GENIE. 517 00:22:32,484 --> 00:22:34,753 „DIE DUMMEN BÄLLE…“ 518 00:22:34,853 --> 00:22:36,421 [GELÄCHEN] 519 00:22:38,223 --> 00:22:39,191 NAME. 520 00:22:39,291 --> 00:22:40,525 "JESUS." 521 00:22:40,625 --> 00:22:43,028 Wenn du die einfach wegwerfen willst, kann ich dann eins haben? 522 00:22:53,872 --> 00:22:54,873 OKAY. 523 00:22:56,141 --> 00:22:57,476 Plural Substantiv. 524 00:23:00,212 --> 00:23:01,880 Was, du machst mich wahnsinnig, Rattenmädchen? 525 00:23:04,516 --> 00:23:05,884 Warum erzählst du nicht jedem, warum du es bekommen hast? 526 00:23:05,984 --> 00:23:08,053 Aus Sacred Heart geworfen, Chapin? 527 00:23:11,556 --> 00:23:12,924 WAS WAR DAS? 528 00:23:13,024 --> 00:23:14,159 RUHIG RUNTER. 529 00:23:14,259 --> 00:23:15,494 Machen Sie sich wieder an die Arbeit. 530 00:23:15,594 --> 00:23:17,829 CHAPIN, CHILLAX. AUFLEUCHTEN. 531 00:23:17,929 --> 00:23:20,432 [RATTE QUIETSCH] 532 00:23:23,401 --> 00:23:24,903 Was hast du gerade zu mir gesagt, Rattenmädchen? 533 00:23:28,140 --> 00:23:29,541 SETZEN SIE SICH, JUNGE DAME. 534 00:23:31,343 --> 00:23:33,445 Was zum Teufel hast du gerade zu mir gesagt? 535 00:23:36,348 --> 00:23:37,048 Wow! 536 00:23:38,216 --> 00:23:38,950 [SCHLAG] AAH! 537 00:23:41,052 --> 00:23:41,920 [SCHLAG] 538 00:23:43,421 --> 00:23:44,422 NEIN! LOSLASSEN! 539 00:23:44,523 --> 00:23:45,724 STOPPEN. 540 00:23:52,030 --> 00:23:53,365 [SCHULGLOCKENKLINGEL] 541 00:23:53,465 --> 00:23:54,466 SHE JUMPED ME. 542 00:23:54,566 --> 00:23:55,500 Warum hat sie das getan? 543 00:23:55,600 --> 00:23:56,868 WEIL SIE PSYCHOISCH IST. 544 00:23:56,968 --> 00:23:59,070 FRAGEN SIE ALLE IM FREAKIN' STUDY HALL. 545 00:24:00,172 --> 00:24:02,607 Du trägst diese Ratte nicht immer noch mit dir herum, oder? 546 00:24:04,109 --> 00:24:05,177 NEIN. 547 00:24:06,678 --> 00:24:09,648 Wissen Sie, ich habe gehört, dass sie fast so schlau wie Hunde sind. 548 00:24:11,449 --> 00:24:12,784 MAG ER DOUGHNÜSSE? 549 00:24:14,319 --> 00:24:15,854 SIE. 550 00:24:18,490 --> 00:24:19,958 [RATTE quietscht] 551 00:24:22,494 --> 00:24:24,196 Hast du Freunde, Liza? 552 00:24:26,298 --> 00:24:27,532 WIE MEINEN SIE? 553 00:24:27,632 --> 00:24:29,801 FREUNDINNEN, FREUNDE, 554 00:24:29,901 --> 00:24:31,469 Freunde, mit denen du Zeit verbringen kannst, 555 00:24:31,570 --> 00:24:32,771 SPRECHEN SIE MIT. 556 00:24:33,572 --> 00:24:34,840 JA. 557 00:24:35,540 --> 00:24:36,842 BLEIBEN SIE MIT IHNEN. 558 00:24:37,642 --> 00:24:39,611 UND HALTEN SIE SICH AUS PROBLEMEN HERAUS. 559 00:24:40,545 --> 00:24:42,147 Halten Sie sich von Chapin Wright fern. 560 00:24:42,247 --> 00:24:43,715 HABE ES? 561 00:24:45,584 --> 00:24:46,818 GUT. 562 00:24:47,552 --> 00:24:49,254 MÜSSEN SIE DIE KRANKENSCHWESTER AUFSUCHEN? 563 00:24:50,288 --> 00:24:51,323 NEIN. 564 00:24:51,423 --> 00:24:53,291 Nun, ich würde mich besser fühlen, wenn du es wüsstest. 565 00:24:53,391 --> 00:24:54,960 Lass sie dich einfach ansehen, 566 00:24:55,060 --> 00:24:57,028 DANN GERADE ZURÜCK ZUM KLASSE, OKAY? 567 00:24:59,264 --> 00:25:00,866 [TELEFON KLINGELT] 568 00:25:03,535 --> 00:25:05,036 Bist du bereit zu sagen, dass es dir Leid tut? 569 00:25:05,136 --> 00:25:07,005 WRIGHT, COOL ES. 570 00:25:07,105 --> 00:25:08,607 HIER IN – JETZT. 571 00:25:16,214 --> 00:25:17,215 SCHLIESSEN SIE DIE TÜR. 572 00:25:21,853 --> 00:25:23,822 [Undeutliche Gespräche] 573 00:25:26,825 --> 00:25:27,993 YO, YO, SEHEN SIE SICH DAS AN. 574 00:25:28,093 --> 00:25:30,061 Würdet ihr Superman für 20 Dollar kaufen? 575 00:25:30,161 --> 00:25:31,296 SICHER. WARUM NICHT? 576 00:25:31,396 --> 00:25:32,731 GEEKIGES KLEINES DING IST HEISS. 577 00:25:32,831 --> 00:25:34,266 HEY, ich mag DEINE KNIESTRÜMPFE. 578 00:25:35,267 --> 00:25:36,301 AW, MANN. 579 00:25:36,401 --> 00:25:37,402 OH, wie wäre es damit? 580 00:25:37,502 --> 00:25:38,470 [LACHT] 581 00:25:38,570 --> 00:25:40,338 [LACHT] NEIN. AUF KEINEN FALL. 582 00:25:40,438 --> 00:25:41,740 BONER-KILLER. 583 00:25:42,107 --> 00:25:44,175 Eine halbe Million lang könnte ich darüber nachdenken. 584 00:25:44,276 --> 00:25:45,944 MEINST DU DAS ERNST? 585 00:25:46,678 --> 00:25:48,246 Schau dir diese Stiefel an, Mann. 586 00:25:51,149 --> 00:25:52,884 Ja, ich habe sie niedergeschlagen. 587 00:25:53,518 --> 00:25:55,353 Sie hat es verdient. 588 00:25:56,421 --> 00:25:57,756 Es tut mir nicht Leid. 589 00:25:58,490 --> 00:26:00,191 Was hat sie zu dir gesagt? 590 00:26:00,292 --> 00:26:01,660 WARUM? 591 00:26:04,796 --> 00:26:07,332 Wie gewöhnen Sie sich an unsere Schule, Chapin? 592 00:26:08,566 --> 00:26:09,601 [ATMT TIEF] 593 00:26:09,701 --> 00:26:11,303 DU SAGST ES MIR. 594 00:26:12,070 --> 00:26:14,039 Gibt es etwas, worüber Sie sprechen möchten? 595 00:26:15,206 --> 00:26:17,342 MM...GOTT? 596 00:26:19,444 --> 00:26:20,979 Was ist mit Gott? 597 00:26:22,447 --> 00:26:24,716 Glaubst du, dass Gott sich jemals langweilt? 598 00:26:27,953 --> 00:26:29,087 [Seufzt] 599 00:26:30,255 --> 00:26:33,258 Wissen Sie, eine Weile dachte ich, Sie würden es wirklich tun, 600 00:26:33,358 --> 00:26:35,694 WIRKLICH GUT. Das ist für Sie ein großer Rückschritt. 601 00:26:35,794 --> 00:26:37,529 BLAH, BLAH, BLAH, BLAH, BLAH. 602 00:26:37,629 --> 00:26:39,197 Wissen Sie, ich bin mir sicher, dass Sie ein sehr guter Mensch sind 603 00:26:39,297 --> 00:26:42,801 Vielbeschäftigter Mann, wenn Sie mir einfach meinen Haftzettel geben könnten – 604 00:26:42,901 --> 00:26:44,436 WIR HABEN EINE KEINE TOLERANZPOLITIK 605 00:26:44,536 --> 00:26:46,204 WENN ES ZUM ANGRIFF GEHT. 606 00:26:46,604 --> 00:26:48,840 Der Kampf ist eine dreitägige Sperre. 607 00:26:50,275 --> 00:26:51,276 [lacht nervös] 608 00:26:52,544 --> 00:26:54,346 Ich würde Nachsitzen vorziehen. 609 00:26:55,780 --> 00:26:57,716 Wen soll ich anrufen, um Sie abzuholen? 610 00:27:00,251 --> 00:27:01,686 [SCHULGLOCKENKLINGEL] 611 00:27:02,287 --> 00:27:03,421 [lacht nervös] 612 00:27:06,725 --> 00:27:08,259 Ich möchte nach Hause gehen. 613 00:27:08,360 --> 00:27:09,561 Diese Leute haben mich gesehen. 614 00:27:10,095 --> 00:27:12,430 Was wäre, wenn sie das Video auf YouTube posten würden? 615 00:27:12,530 --> 00:27:13,999 Was wäre, wenn jemand die Polizei rufen würde? 616 00:27:14,399 --> 00:27:15,500 Was passiert, wenn ich verhaftet werde? 617 00:27:15,600 --> 00:27:17,936 DAS KÖNNTE AUF MEINE DAUERHAFTE AUFZEICHNUNG GEHEN. 618 00:27:18,036 --> 00:27:20,872 Okay, hören Sie einfach auf, so ein Werkzeug zu sein. 619 00:27:20,972 --> 00:27:22,907 WAS, SIND WIR IN DER 3. KLASSE? 620 00:27:23,008 --> 00:27:24,109 NACHLASSEN. 621 00:27:25,510 --> 00:27:28,313 JETZT, EVE...WER IST DER NÄCHSTE? 622 00:27:32,650 --> 00:27:33,551 LIZA. 623 00:27:33,651 --> 00:27:35,220 HMM. 624 00:27:36,454 --> 00:27:38,123 WÄHLE JEMAND, DER DICH HERAUSFORDERT. 625 00:27:40,458 --> 00:27:42,327 UHM -- 626 00:27:42,427 --> 00:27:44,763 HALLO, Irgendwann in diesem Jahrhundert. 627 00:27:47,632 --> 00:27:49,267 NINA, schätze ich. 628 00:27:49,768 --> 00:27:51,903 Trommelwirbel, bitte. 629 00:27:52,003 --> 00:27:53,872 [IMITIERT TROMMELROLL] 630 00:27:54,572 --> 00:27:56,408 Ähm, okay, warte. Gib mir eine Minute. 631 00:27:57,308 --> 00:27:58,777 [Räuscht sich] 632 00:28:00,412 --> 00:28:01,746 Okay, ich habe es verstanden. 633 00:28:02,781 --> 00:28:05,016 ICH TRIPLE DOG WAGEN SIE ES... 634 00:28:06,217 --> 00:28:08,720 BLEIBEN SIE BIS MITTERNACHT IM SCHRANK VON EVE'S BRUDER ... 635 00:28:10,255 --> 00:28:11,823 TRAGEN... 636 00:28:13,391 --> 00:28:14,492 [Reißverschluss öffnet sich] 637 00:28:16,294 --> 00:28:17,462 ...DAS. 638 00:28:17,562 --> 00:28:19,197 [LACHT] 639 00:28:22,300 --> 00:28:23,268 WOHIN GEHST DU? 640 00:28:23,368 --> 00:28:24,569 BADEZIMMER! 641 00:28:24,669 --> 00:28:26,504 Scheiße, Scheiße, Scheiße! 642 00:28:26,604 --> 00:28:28,339 [ATMT SCHWER] 643 00:28:31,543 --> 00:28:32,477 [KLOMMT AN DIE TÜR] 644 00:28:37,182 --> 00:28:38,049 [rülpst] 645 00:28:38,149 --> 00:28:39,217 [GRUNTZT] 646 00:28:39,317 --> 00:28:41,086 [Rülpt laut] 647 00:28:42,053 --> 00:28:43,221 SCHÖN. 648 00:28:43,321 --> 00:28:44,255 Du stinkst. 649 00:28:44,355 --> 00:28:45,723 Du bist hässlich. 650 00:28:45,824 --> 00:28:47,759 Pizza und Kuchen unten, wenn Sie es möchten. 651 00:28:48,359 --> 00:28:50,295 Hast du mir neulich 10 Dollar abgenommen? 652 00:28:50,395 --> 00:28:51,362 JA. 653 00:28:51,463 --> 00:28:53,465 Jetzt schulden Sie mir 71,19 $. 654 00:28:54,566 --> 00:28:56,701 Und wo ist mein Geburtstagsgeschenk? 655 00:28:56,801 --> 00:28:58,736 Ich weigere mich, es zu feiern. Ich wollte einen Hund. 656 00:28:58,837 --> 00:29:00,071 [lacht] 657 00:29:00,171 --> 00:29:02,373 Okay, wenn Papa anruft, willst du dann mit ihm reden? 658 00:29:02,474 --> 00:29:03,908 Er wird nicht anrufen. 659 00:29:05,076 --> 00:29:06,644 Es ist mein 16. Geburtstag. 660 00:29:06,745 --> 00:29:08,379 ER WIRD ANRUFEN. 661 00:29:11,149 --> 00:29:13,651 HEY, komm schon. Lass uns nach unten gehen und eine Pizza holen. 662 00:29:13,751 --> 00:29:16,254 Legen Sie das Spiel ernsthaft nieder. Ich habe Hunger. LASS UNS GEHEN. AUFLEUCHTEN. 663 00:29:19,924 --> 00:29:20,992 [KLOMMT AN DIE TÜR] 664 00:29:21,726 --> 00:29:22,961 JETZT, LIZA! 665 00:29:23,061 --> 00:29:24,596 AUFLEUCHTEN! DU MUSST ES TUN! 666 00:29:24,696 --> 00:29:26,231 Arsch hoch, Rattenmädchen! 667 00:29:26,331 --> 00:29:27,198 Er hasst mich! 668 00:29:27,298 --> 00:29:29,033 Nun ja, er wird dich noch viel mehr hassen 669 00:29:29,134 --> 00:29:31,202 WENN ER DICH IN SEINEM SCHRANK FINDET. 670 00:29:31,302 --> 00:29:33,371 Schauen Sie, wenn Sie es tun wollen, müssen Sie es jetzt tun. 671 00:29:33,471 --> 00:29:34,739 Arsch hoch, Rattenmädchen! 672 00:29:34,839 --> 00:29:37,208 ODER WIR RASIEREN SIE! WAS WIRD ES SEIN? 673 00:29:43,081 --> 00:29:46,050 [KLOMMT AN DIE TÜR] LIZA. AUFLEUCHTEN! 674 00:29:56,794 --> 00:29:57,996 WAS IST DAS? 675 00:29:58,663 --> 00:30:00,198 SARAHS ZELLE. 676 00:30:00,298 --> 00:30:03,168 Schicken Sie uns jede halbe Stunde ein Foto, damit wir wissen, dass Sie immer noch hier sind. 677 00:30:05,603 --> 00:30:07,238 Was ist das für ein Geruch? 678 00:30:08,239 --> 00:30:09,307 [lacht] 679 00:30:09,407 --> 00:30:10,909 JUNGE FUNK. 680 00:30:12,377 --> 00:30:13,344 SIE KOMMEN. 681 00:30:15,213 --> 00:30:17,482 Okay, nun ja, schauen Sie auf die positive Seite. 682 00:30:17,582 --> 00:30:18,917 OH, WARTE – ES GIBT KEINEN. 683 00:30:19,017 --> 00:30:20,952 Du hättest dich entschuldigen sollen. 684 00:30:21,986 --> 00:30:23,354 KARMA IST EINE SCHLAMPE. 685 00:30:25,156 --> 00:30:26,824 [GUY] ICH HABE ZUERST GITARRE, MANN. 686 00:30:26,925 --> 00:30:28,860 Ich bin dabei geblieben. 687 00:30:28,960 --> 00:30:29,994 [GRILLEN ZIRPERN] 688 00:30:30,094 --> 00:30:32,030 [Handy klingelt] 689 00:30:33,598 --> 00:30:34,799 [LACHT] 690 00:30:34,899 --> 00:30:36,301 AHH. 691 00:30:36,401 --> 00:30:36,901 [lacht] 692 00:30:37,001 --> 00:30:38,002 Das ist lustig. 693 00:30:38,102 --> 00:30:40,305 Okay, wer kommt als Nächster? 694 00:30:42,340 --> 00:30:43,374 NINA. 695 00:30:44,709 --> 00:30:45,810 BRING ES AN. 696 00:30:45,910 --> 00:30:47,545 Du wagst es mir, Eva. 697 00:30:50,848 --> 00:30:53,284 ICH TRIPLE DOG WAGEN SIE ES... 698 00:30:56,788 --> 00:30:58,323 [Flüstert undeutlich] 699 00:30:59,891 --> 00:31:01,192 BIG WANG'S? 700 00:31:09,300 --> 00:31:10,368 [Seufzt] 701 00:31:12,070 --> 00:31:13,504 Sind Sie sicher, dass Sie dazu bereit sind? 702 00:31:13,605 --> 00:31:15,106 ABSO-VERDAMMT-LUTELY. 703 00:31:16,140 --> 00:31:17,675 Du bist so ein Straftäter. 704 00:31:17,775 --> 00:31:19,077 [Autotüren geschlossen] 705 00:31:22,780 --> 00:31:24,682 [Singt undeutlich] 706 00:31:28,920 --> 00:31:30,488 [MANN] AUSGEZEICHNET. 707 00:31:31,723 --> 00:31:32,824 [LACHT] 708 00:31:32,924 --> 00:31:34,259 SARAH. 709 00:31:36,294 --> 00:31:37,562 HEY, MAL. 710 00:31:37,662 --> 00:31:39,297 Du siehst heute Abend heiß aus. 711 00:31:39,864 --> 00:31:40,765 [Kameraauslöser klickt] 712 00:31:40,865 --> 00:31:42,567 Was zum Teufel machst du hier? 713 00:31:43,635 --> 00:31:45,069 WOLLEN SIE EINE SZENE MACHEN? 714 00:31:45,169 --> 00:31:50,008 Setzen Sie Ninas Namen als nächstes auf die Liste, oder das geht ins Netz. 715 00:31:52,210 --> 00:31:53,945 WARTEN, WARTEN. IST DAS EINES VON – 716 00:31:54,045 --> 00:31:56,214 Tun Sie es ... oder Sie sind kaputt. 717 00:31:56,814 --> 00:31:57,982 [MANN] OK, DANKE. 718 00:31:58,082 --> 00:32:00,184 [APPLAUS] 719 00:32:00,285 --> 00:32:01,319 WER NÄCHSTER? 720 00:32:03,388 --> 00:32:04,756 AH. 721 00:32:05,123 --> 00:32:08,426 Grüße und meine Herren, NINA! 722 00:32:08,526 --> 00:32:10,528 [APPLAUS] 723 00:32:13,731 --> 00:32:14,666 Hallo. 724 00:32:14,766 --> 00:32:16,134 [INTRO SPIELT] 725 00:32:23,908 --> 00:32:26,477 ♪ ICH LIEBE DICH JEDEN NACHT MEHR, 726 00:32:26,577 --> 00:32:28,413 JEDE NACHT UND -- ♪ 727 00:32:29,047 --> 00:32:30,815 [HUSTET] 728 00:32:30,915 --> 00:32:33,084 [KEUCHT] 729 00:32:33,518 --> 00:32:35,053 UGH! 730 00:32:35,753 --> 00:32:36,521 [MANN] Was stimmt nicht mit ihr? 731 00:32:36,621 --> 00:32:37,789 PFUI! 732 00:32:37,889 --> 00:32:40,491 [WANG] UH...G-GEBEN SIE RAUM! Ähm, gib Luft! 733 00:32:42,794 --> 00:32:43,861 [GRUNZEN] 734 00:32:44,729 --> 00:32:46,564 Stecken Sie ihr etwas in den Mund! SIE BISS DIE ZUNGE AB! 735 00:32:46,664 --> 00:32:50,535 -Sie hat vergessen, ihr, ähm, HYDROOXYPILITAMI einzunehmen. 736 00:32:50,635 --> 00:32:52,303 MALLORY, RUFE AMBLANCE! 737 00:32:52,403 --> 00:32:53,738 HÖLLE, NEIN! 738 00:32:53,838 --> 00:32:54,806 WAS IST „AMBLANCE“? 739 00:32:54,906 --> 00:32:57,141 AMBLANCE, AMBLANCE! 740 00:32:57,241 --> 00:32:58,710 WHOO-WHO! Sirenen? 741 00:32:58,810 --> 00:33:01,145 Ich sagte „N-O“, NEIN. 742 00:33:01,245 --> 00:33:02,847 Sehen Sie, wie salzig sie ist? 743 00:33:02,947 --> 00:33:05,049 LIKE – LIKE MSG! FEUERE IHREN ARSCH AB! 744 00:33:05,149 --> 00:33:07,385 MALLORY, KEINE MSG! 745 00:33:07,485 --> 00:33:08,653 [GRUNZEN] 746 00:33:10,254 --> 00:33:11,756 RUFEN SIE DIE „AMBLANCE“! 747 00:33:12,724 --> 00:33:14,325 Was denkst du, Mallory? 748 00:33:15,026 --> 00:33:16,327 SIE TÄCHTET. 749 00:33:16,427 --> 00:33:19,263 ES IST EIN SPIEL – EIN DUMMES SPIEL! 750 00:33:19,831 --> 00:33:21,165 [GRUNZEN] 751 00:33:21,265 --> 00:33:23,034 [WANG] AMBLANCE, BITTE. 752 00:33:23,134 --> 00:33:25,670 Ich habe ein Kind hier im Restaurant. Sie hat einen Caesar. 753 00:33:25,770 --> 00:33:26,971 SALAT? 754 00:33:27,071 --> 00:33:28,973 NEIN! KEINE LEBENSMITTELVERGIFTUNG! 755 00:33:29,073 --> 00:33:30,842 CAESAR! CAESAR! 756 00:33:30,942 --> 00:33:32,276 SCHEISSE! SCHEISSE! SCHEISSE! 757 00:33:32,944 --> 00:33:34,846 SCHEISSE! SCHEISSE! SCHEISSE! 758 00:33:34,946 --> 00:33:36,280 SIE HAT AUCH TOURETTEN! 759 00:33:37,181 --> 00:33:39,417 -ICH RUFE AMBLANCE! SIE AUF DEM WEG! 760 00:33:39,517 --> 00:33:40,451 -GUT. 761 00:33:44,655 --> 00:33:46,090 [SPITZT] 762 00:33:47,525 --> 00:33:49,427 Geht es dir gut, Junge? 763 00:33:50,528 --> 00:33:51,763 [Seufzt] 764 00:33:51,863 --> 00:33:53,064 DANKE. 765 00:33:53,164 --> 00:33:54,699 VIELEN DANK. 766 00:33:54,799 --> 00:33:56,467 [Vereinzelter Applaus] 767 00:33:57,802 --> 00:33:58,970 ZEIT ZU GEHEN. 768 00:33:59,070 --> 00:34:00,338 Später, MAL. 769 00:34:02,673 --> 00:34:03,808 TSCHÜSS, MALLORY. 770 00:34:03,908 --> 00:34:05,309 [lacht] 771 00:34:05,977 --> 00:34:07,345 HEY, EVE? 772 00:34:07,445 --> 00:34:10,248 HABEN SIE IHREN FREUND NACH STACY ST FRAGEN? CLAIR NOCH? 773 00:34:12,517 --> 00:34:13,584 DU SOLLTEST. 774 00:34:17,989 --> 00:34:19,457 Ich habe es dir gesagt. 775 00:34:20,124 --> 00:34:22,427 VERRÜCKTE WEISSE MENSCHEN! 776 00:34:22,527 --> 00:34:24,195 SO VERRÜCKT! 777 00:34:24,295 --> 00:34:26,431 STÄNDIG VERRÜCKT – VERRÜCKT WIE... 778 00:34:26,531 --> 00:34:26,931 [MUSIK BEGINNT] 779 00:34:27,031 --> 00:34:28,966 Okay. OKAY. 780 00:34:29,066 --> 00:34:29,967 HEY. 781 00:34:30,067 --> 00:34:31,936 OKAY, SPASSZEIT, SPASSZEIT! 782 00:34:32,036 --> 00:34:33,438 WER NÄCHSTER? 783 00:34:33,538 --> 00:34:36,841 [GUY] OH, OH. SIEHST DU DAS? DAS IST RICHTIG. Ich brenne. 784 00:34:38,075 --> 00:34:39,043 Mann, sieh dir diese Riffs an. 785 00:34:39,143 --> 00:34:40,611 Schauen Sie sich das an. Schauen Sie sich das an. 786 00:34:40,711 --> 00:34:42,113 OH JA. SIEHST DU DAS? 787 00:34:44,615 --> 00:34:45,650 HALLO. 788 00:34:47,985 --> 00:34:49,554 Ich habe den Porno, wenn du fertig bist. 789 00:34:52,123 --> 00:34:53,925 Legen Sie die Gitarre ab. 790 00:34:54,025 --> 00:34:55,359 Im Ernst, komm schon. 791 00:35:00,064 --> 00:35:01,199 [RATTE QUIETSCH] 792 00:35:04,068 --> 00:35:05,636 HEY, WENN EVE DICH BITTEN WÜRDE, IHR ZU HERAUSFORDERN ... 793 00:35:06,971 --> 00:35:08,773 [LACHT] 794 00:35:09,674 --> 00:35:11,476 Das hat den Arsch getreten! 795 00:35:11,576 --> 00:35:12,310 NEIN, DAS HAT ES NICHT. 796 00:35:12,410 --> 00:35:13,911 DAS IST EINE KATASTROPHE. 797 00:35:14,011 --> 00:35:15,213 Warum können wir nicht einfach bowlen gehen? 798 00:35:15,313 --> 00:35:17,515 HUND DAS, BIATCHES. 799 00:35:18,749 --> 00:35:19,550 [lacht] 800 00:35:19,984 --> 00:35:21,185 Das war dumm. 801 00:35:21,285 --> 00:35:22,753 Und was hast du ihr gegeben? 802 00:35:22,854 --> 00:35:24,255 ALKA-SELTZER. 803 00:35:24,889 --> 00:35:26,624 Es kommt auf die Wirkung an. 804 00:35:27,225 --> 00:35:29,127 Und hast du Mallorys Gesicht gesehen? 805 00:35:29,227 --> 00:35:30,695 Gott, ich hoffe, sie wird gefeuert. 806 00:35:31,429 --> 00:35:33,197 Was ist überhaupt mit euch beiden los? 807 00:35:33,297 --> 00:35:34,765 Warum hasst sie dich so sehr? 808 00:35:34,866 --> 00:35:36,033 [Handy piepst] 809 00:35:36,133 --> 00:35:39,003 SIE NEIDET MEIN NATÜRLICHES EFFIZIENZ. 810 00:35:39,103 --> 00:35:40,671 [MÄDCHEN kichern] 811 00:35:41,239 --> 00:35:42,540 HEY, gib mir das. 812 00:35:43,007 --> 00:35:44,041 [WÄHLEN] 813 00:35:44,142 --> 00:35:45,009 WAS MACHEN SIE? 814 00:35:45,109 --> 00:35:47,445 [ROCKMUSIK SPIELT] 815 00:35:49,213 --> 00:35:50,948 Mann, du bist völlig durchgeknallt. 816 00:35:51,048 --> 00:35:52,216 Du bist scheiße, Mann. 817 00:35:52,316 --> 00:35:53,885 [Handy klingelt] 818 00:35:54,886 --> 00:35:55,920 Wessen Telefon ist das? 819 00:35:56,020 --> 00:35:57,555 [Handy klingelt] 820 00:35:57,655 --> 00:35:58,990 Alter, das bist du? 821 00:35:59,090 --> 00:35:59,924 NIEMAND. 822 00:36:00,024 --> 00:36:01,325 [MÄDCHEN] WAS? 823 00:36:06,063 --> 00:36:07,031 Was zum Teufel? 824 00:36:07,131 --> 00:36:09,901 Alter, da ist ein Mädchen in deinem Schrank. 825 00:36:10,001 --> 00:36:10,668 [lacht] 826 00:36:10,768 --> 00:36:11,903 Du Schlampe! 827 00:36:14,071 --> 00:36:16,007 ES WURDE JETZT INTERESSANT. 828 00:36:16,107 --> 00:36:17,241 [In der Ferne heult die Sirene] 829 00:36:19,510 --> 00:36:20,144 Ich... 830 00:36:20,678 --> 00:36:22,547 TODD HAT EIN KÜKEN IN SEINEM SCHRANK? 831 00:36:22,647 --> 00:36:23,848 ZUCHT! MANN! 832 00:36:23,948 --> 00:36:24,715 DAS IST LIEB. 833 00:36:24,815 --> 00:36:25,883 WAS MACHST DU HIER? 834 00:36:25,983 --> 00:36:26,951 Sind Sie einer der Freunde meiner Schwester? 835 00:36:27,051 --> 00:36:28,119 Ich... 836 00:36:28,219 --> 00:36:29,053 EW, ist das eine Ratte? 837 00:36:29,153 --> 00:36:31,122 Sie hat eine Ratte im Schrank? 838 00:36:31,222 --> 00:36:32,523 Ich weiß, wer das ist. 839 00:36:32,623 --> 00:36:34,392 DAS IST, UH, UH, UH, RAT GIRL. 840 00:36:34,492 --> 00:36:36,093 Was geht, Rattenmädchen? 841 00:36:36,194 --> 00:36:36,961 [lacht] 842 00:36:37,061 --> 00:36:37,962 SCHÖNE UNIFORM. 843 00:36:38,062 --> 00:36:39,230 AUSSTEIGEN. 844 00:36:39,797 --> 00:36:40,598 AUSSTEIGEN! 845 00:36:40,698 --> 00:36:43,134 OW! Sie hat mich gebissen! 846 00:36:43,234 --> 00:36:45,436 DAS MÄDCHEN ODER DIE RATTE? 847 00:36:45,536 --> 00:36:47,104 Verschwindet verdammt noch mal aus meinem Kleiderschrank! 848 00:36:47,205 --> 00:36:47,972 NEIN. 849 00:36:48,072 --> 00:36:49,307 WAS?! JA! AUSSTEIGEN! 850 00:36:49,407 --> 00:36:51,876 NEIN, NEIN, NEIN IN DIE UNENDLICHKEIT. ICH GEWINNE. 851 00:36:51,976 --> 00:36:55,179 Schau, wenn du mich anfasst, beiße ich dich auch! 852 00:36:55,279 --> 00:36:56,981 HEILIG... 853 00:36:57,081 --> 00:37:00,351 UNGLAUBLICH! Du kommst in mein Haus, versteckst dich in meinem Schrank, 854 00:37:00,451 --> 00:37:02,186 Und jetzt willst du meine Freunde beißen? 855 00:37:02,286 --> 00:37:03,521 JA, DAS IST RECHT. 856 00:37:04,355 --> 00:37:05,523 Ich rufe meine Mutter an. 857 00:37:06,357 --> 00:37:07,725 RUF SIE AN, BABY! 858 00:37:07,825 --> 00:37:08,926 Was hast du gesagt? 859 00:37:09,026 --> 00:37:10,628 Ich sagte, ruf sie an, du großes Baby. 860 00:37:10,728 --> 00:37:13,364 WAS – BABY BRAUCHT MAMA? BOO-HOO. 861 00:37:13,464 --> 00:37:15,166 Was wird Mama sagen, wenn sie deine Pornos findet? 862 00:37:15,266 --> 00:37:16,767 [BEIDE LACHEN] 863 00:37:16,867 --> 00:37:17,969 Schalten Sie es aus! 864 00:37:19,637 --> 00:37:20,204 [Seufzt] 865 00:37:20,304 --> 00:37:21,839 Zu Ihrer Information, das ist eine Herausforderung. 866 00:37:22,540 --> 00:37:24,375 Wie lange müssen Sie dort bleiben? 867 00:37:24,475 --> 00:37:26,243 BIS MITTERNACHT, UND ICH BEWEGE SICH NICHT. 868 00:37:26,344 --> 00:37:27,578 WARUM NICHT? 869 00:37:27,678 --> 00:37:29,413 WEIL ICH AUSSEHE, WIE EINE KALTE KAHL! 870 00:37:29,513 --> 00:37:31,916 Alter, holen wir uns ein paar 40er von JULIA'S? 871 00:37:32,016 --> 00:37:33,284 HEUTE ABEND ODER – ODER WAS? 872 00:37:33,384 --> 00:37:35,586 Ich kann nirgendwohin gehen, wenn ich ein Küken im Schrank habe! 873 00:37:35,686 --> 00:37:36,921 [lacht] 874 00:37:37,021 --> 00:37:38,322 Verdammt launisches Küken. 875 00:37:38,422 --> 00:37:39,857 LUSTIGES KÜKEN MIT EINER RATTE. 876 00:37:41,859 --> 00:37:43,027 PFUI! 877 00:37:43,127 --> 00:37:44,228 SCHEISSE! 878 00:37:44,328 --> 00:37:49,033 [ROCKMUSIK SPIELT] 879 00:37:49,133 --> 00:37:50,534 [Kameraauslöser klickt] 880 00:37:53,204 --> 00:37:54,605 [WÄHLEN] 881 00:37:59,310 --> 00:38:01,646 ♪ WIR KOMMEN ALLE WIEDER ZURÜCK 882 00:38:03,481 --> 00:38:05,816 ♪ AUF DEM GLEICHEN ALTEN BODEN, 883 00:38:05,916 --> 00:38:08,019 DER, WO WIR ANFANGEN ♪ 884 00:38:11,489 --> 00:38:13,157 ♪ HEY, KLEINE SCHWESTER, 885 00:38:13,257 --> 00:38:14,992 HABEN SIE KEINE ANGST ♪ 886 00:38:15,092 --> 00:38:17,094 ♪ AUCH DAS IST ES, WAS DIE 887 00:38:17,194 --> 00:38:19,664 ZEITUNGEN SCHEINEN ZU SAGEN ♪ 888 00:38:21,899 --> 00:38:23,701 ♪ MIT VERZWEIFLUNG 889 00:38:25,936 --> 00:38:27,438 WAS IST LOS? 890 00:38:28,906 --> 00:38:29,874 Was geht, Leute? 891 00:38:30,641 --> 00:38:31,442 HEY. 892 00:38:32,310 --> 00:38:33,110 HALLO. 893 00:38:34,278 --> 00:38:35,613 OFFENSICHTLICH. 894 00:38:38,082 --> 00:38:39,116 WAS MACHST DU? 895 00:38:39,216 --> 00:38:40,851 Wie sieht es aus, als würde ich es tun? 896 00:38:40,951 --> 00:38:41,786 Wirst du mir das geben? 897 00:38:41,886 --> 00:38:42,920 WAS? 898 00:38:43,020 --> 00:38:43,954 DER SCHRAUBENSCHLÜSSEL. 899 00:38:44,055 --> 00:38:44,822 JA. 900 00:38:46,757 --> 00:38:49,160 Nun, sagst du Eva nicht alles Gute zum Geburtstag? 901 00:38:49,260 --> 00:38:50,761 OH, DAS IST RICHTIG. 902 00:38:51,996 --> 00:38:52,797 17? 903 00:38:53,431 --> 00:38:54,598 16. 904 00:38:55,566 --> 00:38:56,801 RECHTS. RICHTIG. 905 00:38:57,768 --> 00:38:59,003 Also, geht ihr rüber? 906 00:38:59,103 --> 00:39:00,371 JULIAS PARTY? 907 00:39:01,138 --> 00:39:02,773 Wir waren nicht eingeladen. 908 00:39:02,873 --> 00:39:03,774 ICH WAR. 909 00:39:04,975 --> 00:39:06,310 Ja, wir waren es auch nicht. 910 00:39:06,410 --> 00:39:07,912 Deshalb stürzen wir ab. 911 00:39:09,013 --> 00:39:09,980 WANN? 912 00:39:10,081 --> 00:39:11,415 MITTERNACHT. 913 00:39:12,516 --> 00:39:13,918 DU SOLLTEST KOMMEN. 914 00:39:14,018 --> 00:39:14,985 Es wird eine gute Zeit. 915 00:39:16,620 --> 00:39:18,823 Nun, wir müssen zuerst unser Spiel beenden. 916 00:39:19,256 --> 00:39:20,624 WELCHES SPIEL? 917 00:39:23,494 --> 00:39:24,829 DREIFACHER HUND. 918 00:39:25,963 --> 00:39:27,431 SEIEN SIE VORSICHTIG. 919 00:39:28,999 --> 00:39:30,968 ES TUT MIR LEID. WAS? 920 00:39:32,603 --> 00:39:33,938 Ich habe gesagt, dass Sie vorsichtig sein sollten. 921 00:39:36,107 --> 00:39:36,874 WARTEN. 922 00:39:37,508 --> 00:39:39,110 Können Sie etwas sagen? 923 00:39:39,210 --> 00:39:41,112 Ich kann dich nicht sehr gut hören. 924 00:39:47,918 --> 00:39:49,053 AUFLEUCHTEN. 925 00:39:49,987 --> 00:39:51,555 TSCHÜSS. 926 00:39:52,857 --> 00:39:54,892 ♪ ...DER, WO WIR ANFANGEN 927 00:40:01,699 --> 00:40:03,834 [ROCKMUSIK IM MITTLEREN TEMPO SPIELT] 928 00:40:09,440 --> 00:40:10,708 ♪ JETZT, JETZT 929 00:40:12,009 --> 00:40:13,477 HEY, lass uns das abstürzen 930 00:40:13,577 --> 00:40:15,446 PARTY NACH NINAS Wagnis. 931 00:40:15,546 --> 00:40:18,082 Findest du das cool, wenn wir nicht eingeladen wären? 932 00:40:18,182 --> 00:40:20,518 Nun, du bist gerade erst hierher gezogen, 933 00:40:20,618 --> 00:40:22,620 Also kennt sie dich nicht. 934 00:40:22,720 --> 00:40:24,155 Und ich bin gerade umgestiegen, also sie 935 00:40:24,255 --> 00:40:25,456 Kennt mich auch nicht wirklich. 936 00:40:25,556 --> 00:40:27,124 Ähm, ja, das tut sie. 937 00:40:27,224 --> 00:40:28,692 Und sie kann dich nicht ausstehen. 938 00:40:28,793 --> 00:40:29,927 DANKE. 939 00:40:30,027 --> 00:40:30,961 MM. 940 00:40:31,295 --> 00:40:32,696 AUFLEUCHTEN. 941 00:40:33,764 --> 00:40:36,233 Ähm, wo wohnt dein Vater jetzt? 942 00:40:37,034 --> 00:40:38,602 FLORIDA NOCH. 943 00:40:42,273 --> 00:40:43,574 ER WIRD ANRUFEN. 944 00:40:45,409 --> 00:40:46,510 DANKE. 945 00:40:47,912 --> 00:40:48,879 HEY. 946 00:40:49,647 --> 00:40:51,949 Riechen Sie das? 947 00:40:54,118 --> 00:40:55,186 [ATMT EIN] 948 00:40:55,286 --> 00:41:01,959 [Seufzt] 949 00:41:02,059 --> 00:41:04,061 Frisch geschnittenes, nasses Gras! 950 00:41:05,930 --> 00:41:06,931 [lacht] 951 00:41:09,200 --> 00:41:10,201 [lacht] 952 00:41:11,635 --> 00:41:13,571 AH. NOSTALGIE. 953 00:41:14,338 --> 00:41:16,607 Eines Tages, wenn du etwa 80 Jahre alt bist, wirst du es sein 954 00:41:16,707 --> 00:41:19,343 Ich gehe weiter, rieche das und denke an mich. 955 00:41:19,443 --> 00:41:20,878 [lacht] 956 00:41:21,445 --> 00:41:22,680 [lacht] 957 00:41:24,148 --> 00:41:25,749 [Seufzt] 958 00:41:26,317 --> 00:41:27,585 WER KOMMT NÄCHSTE, EVE? 959 00:41:28,419 --> 00:41:29,820 CECILY. 960 00:41:30,387 --> 00:41:31,322 [lacht] 961 00:41:31,422 --> 00:41:33,023 Sie gehört ganz dir, Chapin. 962 00:41:34,558 --> 00:41:35,860 WAS. 963 00:41:36,160 --> 00:41:37,728 Ich habe keine Angst vor dir. 964 00:41:52,309 --> 00:41:53,677 [Undeutliche Gespräche] 965 00:41:55,246 --> 00:41:56,313 RUTH? 966 00:41:57,214 --> 00:41:58,148 HALLO! 967 00:41:58,249 --> 00:42:00,084 Hallo, GRACIE. WIE GEHT ES DIR? 968 00:42:00,184 --> 00:42:03,320 OH...Kann mich nicht beschweren, wissen Sie. [lacht] 969 00:42:03,420 --> 00:42:04,455 Wie geht es den Kindern? 970 00:42:04,555 --> 00:42:05,856 OH, GUT. 971 00:42:05,956 --> 00:42:06,924 ELIZABETH? 972 00:42:07,625 --> 00:42:08,792 FANTASTISCH. 973 00:42:08,893 --> 00:42:11,061 JA, SIE MACHT DIESES JAHR VIELE NEUE FREUNDE. 974 00:42:11,161 --> 00:42:12,463 OH, SEGNE IHR HERZ. 975 00:42:12,563 --> 00:42:13,530 UH-HUH. 976 00:42:13,631 --> 00:42:15,566 [lacht] 977 00:42:15,666 --> 00:42:16,967 Du bist doch LIZA, oder? 978 00:42:17,902 --> 00:42:19,203 LINKS. 979 00:42:20,571 --> 00:42:22,206 Was hast du zu meiner besten Freundin gesagt? 980 00:42:22,306 --> 00:42:23,941 WER IST DEIN BESTER? 981 00:42:24,675 --> 00:42:25,809 CHAPIN. 982 00:42:26,577 --> 00:42:28,279 CHAPIN IST DEIN BESTER FREUND? 983 00:42:29,079 --> 00:42:31,482 Sie ist das Beste, was ich gemacht habe, seit ich hierher gezogen bin. 984 00:42:31,582 --> 00:42:33,551 Es geht dich nichts an, was ich ihr gesagt habe. 985 00:42:33,651 --> 00:42:36,220 Nun ja, ich frage, also mache ich es zu meiner Aufgabe. 986 00:42:36,320 --> 00:42:37,588 BUSSGELD. 987 00:42:37,688 --> 00:42:39,523 Ich sagte: „Warum erzählst du nicht jedem, warum?“ 988 00:42:39,623 --> 00:42:41,725 Du wurdest aus Sacred Heart geworfen?“ 989 00:42:42,559 --> 00:42:43,894 UND? 990 00:42:45,329 --> 00:42:46,697 WILLST DU ES WIRKLICH WISSEN? 991 00:42:46,797 --> 00:42:48,866 Wenn ich es nicht getan hätte, hätte ich nicht gefragt. 992 00:42:48,966 --> 00:42:52,303 STACY ST. CLAIR – CHAPIN STOß SIE VON EINER BRÜCKE. 993 00:42:53,337 --> 00:42:53,938 DEN MUND HALTEN! 994 00:42:54,038 --> 00:42:55,839 Du hältst den Mund. Sie war betrunken. 995 00:43:03,380 --> 00:43:05,316 JEMAND SAGTE ETWAS, DANN... 996 00:43:06,584 --> 00:43:07,484 STACY! 997 00:43:07,584 --> 00:43:09,086 Was hast du gerade gesagt? 998 00:43:09,620 --> 00:43:10,654 NICHTS. 999 00:43:10,754 --> 00:43:11,989 DU BIST PARANOID. 1000 00:43:14,625 --> 00:43:15,926 ICH BIN WAS? 1001 00:43:17,094 --> 00:43:18,796 DU BIST PARANOID. 1002 00:43:19,930 --> 00:43:21,799 Beide gerieten in einen Kampf. 1003 00:43:26,203 --> 00:43:28,105 GEH... REIN VON MIR! 1004 00:43:29,106 --> 00:43:30,174 [Keucht] 1005 00:43:30,708 --> 00:43:31,909 [WASSERSPRITZER] 1006 00:43:33,043 --> 00:43:35,412 Sie fanden ihren Körper 20 Meilen flussabwärts voller Maden. 1007 00:43:43,187 --> 00:43:46,056 ES IST NICHT WAHR. Das würde sie auf keinen Fall tun. 1008 00:43:46,156 --> 00:43:48,792 Okay, wenn das nicht wahr ist, warum hat sie mich dann verprügelt? 1009 00:43:50,561 --> 00:43:51,629 WOHER WÜRDEN SIE DAS WISSEN? 1010 00:43:51,729 --> 00:43:54,164 Meine Mutter arbeitet bei Sacred Heart, Idiot. 1011 00:43:54,264 --> 00:43:55,766 [MUTTER] MÄDCHEN? 1012 00:43:56,200 --> 00:43:59,503 GRACIE UND ICH hatten gerade eine tolle Idee. 1013 00:44:00,537 --> 00:44:03,340 SIE KÖNNTEN EIN WENIG GEWALTFREIE SOZIALE INTERAKTION VERWENDEN. 1014 00:44:09,113 --> 00:44:10,481 [Seufzt] 1015 00:44:10,581 --> 00:44:12,149 Spüren Sie schon etwas? 1016 00:44:12,249 --> 00:44:13,651 Halt den Mund, Chapin. 1017 00:44:14,284 --> 00:44:16,420 Wissen Sie, ich versuche nicht, Sie zu hetzen oder sonst etwas. 1018 00:44:16,520 --> 00:44:18,122 Ich sagte: „Halt die Klappe“! 1019 00:44:19,623 --> 00:44:20,858 [Seufzt] 1020 00:44:22,926 --> 00:44:24,962 Vielleicht hilft das. 1021 00:44:26,430 --> 00:44:28,065 [lacht] 1022 00:44:28,665 --> 00:44:30,134 SEHR LUSTIG. 1023 00:44:30,834 --> 00:44:32,636 Du solltest wahrscheinlich bald gehen. 1024 00:44:32,903 --> 00:44:35,239 Bring es einfach hinter dich. DANACH FÜHLEN SIE SICH BESSER. 1025 00:44:35,839 --> 00:44:37,474 ICH BIN JUNIOR-KLASSENPRÄSIDENT! 1026 00:44:37,574 --> 00:44:39,243 Ich könnte suspendiert werden oder – 1027 00:44:39,343 --> 00:44:42,246 TUN SIE ES EINFACH! Um Himmels Willen, Sie haben noch fünf Sekunden Zeit 1028 00:44:42,346 --> 00:44:44,882 Raus aus diesem Auto, sonst mache ich es selbst. 1029 00:44:45,382 --> 00:44:48,452 5...4...3... 1030 00:44:48,552 --> 00:44:49,553 2... 1031 00:44:49,653 --> 00:44:50,788 [GELÄCHEN] 1032 00:44:50,888 --> 00:44:52,456 Ich glaube, sie könnte tatsächlich einen Zusammenbruch haben. 1033 00:44:54,591 --> 00:44:55,759 PST! PST! 1034 00:45:04,201 --> 00:45:05,069 DA DRÜBEN. 1035 00:45:06,904 --> 00:45:08,338 [Hund bellt in der Ferne] 1036 00:45:21,585 --> 00:45:22,953 Tut sie es? 1037 00:45:26,757 --> 00:45:28,125 MEIN GOTT. 1038 00:45:28,225 --> 00:45:30,294 Sie spaltet völlig den Kopf. 1039 00:45:35,566 --> 00:45:36,767 [Keucht] 1040 00:45:36,867 --> 00:45:38,268 Du denkst, sie wird aus dem Studentenrat geworfen 1041 00:45:38,368 --> 00:45:39,403 WENN SCALCO SIE FANGT? 1042 00:45:39,503 --> 00:45:40,537 JA. 1043 00:45:42,139 --> 00:45:43,140 GUT. 1044 00:45:43,807 --> 00:45:44,842 [Keucht] 1045 00:45:44,942 --> 00:45:47,911 SCHEISSE! [Autoalarm ertönt] 1046 00:45:50,848 --> 00:45:52,449 Sie ist so kaputt! 1047 00:45:54,151 --> 00:45:55,119 AUFLEUCHTEN! 1048 00:45:56,220 --> 00:45:57,154 GEHEN! 1049 00:46:04,528 --> 00:46:05,696 CECILY GERBER? 1050 00:46:05,796 --> 00:46:07,331 SIND SIE DAS? 1051 00:46:17,741 --> 00:46:19,710 CECILY, LÄCHELN SIE IN DIE KAMERA! 1052 00:46:19,810 --> 00:46:21,879 DAS WAR SO NICHT COOL! 1053 00:46:25,949 --> 00:46:28,919 Man weiß nie, vielleicht mag er goldene Duschen. 1054 00:46:29,520 --> 00:46:30,454 [REIFEN kreischen] 1055 00:46:41,331 --> 00:46:43,367 [ROCKMUSIK SPIELT] 1056 00:46:52,676 --> 00:46:53,911 [SCHLUCHZEN] 1057 00:46:56,513 --> 00:46:57,481 [SCHNIFFT] 1058 00:47:00,517 --> 00:47:01,919 WEINST DU? 1059 00:47:02,419 --> 00:47:03,487 NEIN. 1060 00:47:05,589 --> 00:47:06,590 [SEUFFEN] GOTT. 1061 00:47:08,825 --> 00:47:10,260 WAS IST FALSCH? 1062 00:47:11,728 --> 00:47:12,896 Es ist dir egal. 1063 00:47:12,996 --> 00:47:14,064 [SCHNIFFT] 1064 00:47:14,865 --> 00:47:16,333 JA, das tue ich. 1065 00:47:18,769 --> 00:47:21,605 Ich habe die schlimmste Nacht meines Lebens. 1066 00:47:21,705 --> 00:47:24,841 DEINE SCHWESTER HASST MICH, IHRE FREUNDE HASSEN MICH, MEINE MUTTER 1067 00:47:24,942 --> 00:47:27,978 Hasst mich und ich bin in einem Schrank, der riecht nach... 1068 00:47:28,879 --> 00:47:29,880 WIE WAS? 1069 00:47:29,980 --> 00:47:31,315 JUNGE FUNK! 1070 00:47:32,983 --> 00:47:34,484 Ist das ein Mädchenwort? 1071 00:47:35,452 --> 00:47:37,020 „JUNGE FUNK“? 1072 00:47:38,021 --> 00:47:40,490 HIER RIECHT ES WIRKLICH SCHLECHT. 1073 00:47:43,861 --> 00:47:44,661 [MUSIK STOPPT] 1074 00:47:44,761 --> 00:47:46,029 [Seufzt] 1075 00:47:47,297 --> 00:47:48,131 HIER. 1076 00:47:50,701 --> 00:47:52,135 BESSER? 1077 00:47:52,703 --> 00:47:54,304 ES DUFTET NACH FRÜHLINGSREGEN. 1078 00:47:57,007 --> 00:47:58,675 [MUSIK-WIDERAUFNAHMEN] 1079 00:48:03,213 --> 00:48:04,348 [Kameraauslöser klickt] 1080 00:48:05,983 --> 00:48:07,551 [ZIFFERBLÄTTER] 1081 00:48:10,153 --> 00:48:11,989 Das ist dir scheißegal. 1082 00:48:13,991 --> 00:48:15,425 Ich habe es gerade erst bekommen. 1083 00:48:15,993 --> 00:48:18,395 WARUM? Du spielst eine „Rockband“? 1084 00:48:19,162 --> 00:48:20,497 VIEL BESSER ALS DU. 1085 00:48:20,597 --> 00:48:23,267 Im „Experten“-Modus könnte ich dir total in den Arsch treten. 1086 00:48:26,003 --> 00:48:26,837 [MUSIK STOPPT] 1087 00:48:26,937 --> 00:48:28,171 OH, JA? 1088 00:48:28,805 --> 00:48:30,073 JA. 1089 00:48:32,476 --> 00:48:33,610 DANN BRINGEN SIE ES MIT. 1090 00:48:33,877 --> 00:48:34,645 [weint] 1091 00:48:34,745 --> 00:48:37,214 Es wird alles gut, Cecily. 1092 00:48:39,416 --> 00:48:40,917 [LACHT] 1093 00:48:41,551 --> 00:48:43,553 Das ist sozusagen das beste Spiel aller Zeiten. ERNSTHAFT. 1094 00:48:46,356 --> 00:48:47,391 CHAPIN? 1095 00:48:47,791 --> 00:48:49,159 WAS IST LOS? 1096 00:48:49,259 --> 00:48:50,527 FLÜSTERN. 1097 00:48:51,461 --> 00:48:52,562 [SPOTTET] 1098 00:48:52,663 --> 00:48:53,864 ER IST „A-DORK-ABLE“. 1099 00:48:53,964 --> 00:48:54,865 Was ist mit ihm? 1100 00:48:54,965 --> 00:48:56,733 Stehst du auf ihn? 1101 00:48:58,235 --> 00:49:00,604 Ich meine, mir geht es gut, wenn du es bist. 1102 00:49:00,704 --> 00:49:03,206 Ich war nur neugierig, denn 1103 00:49:03,307 --> 00:49:05,676 Weißt du, du bist immer in seiner Nähe und so. 1104 00:49:05,776 --> 00:49:07,110 MEINST DU DAS ERNST? 1105 00:49:07,744 --> 00:49:09,346 Es ist nur eine Frage. 1106 00:49:09,446 --> 00:49:12,382 Das ist eine verdammt lahme Sache, die du mir sagen kannst, Eve. 1107 00:49:13,050 --> 00:49:14,751 Ich würde mich nie für jemanden entscheiden, auf den du stehst – 1108 00:49:14,851 --> 00:49:16,453 NIE IN EINER MILLION BAZILLION JAHREN. 1109 00:49:21,858 --> 00:49:23,427 BIST DU VERRÜCKT? 1110 00:49:24,628 --> 00:49:25,996 VIELLEICHT. 1111 00:49:28,532 --> 00:49:30,033 HÜNDIN. 1112 00:49:30,801 --> 00:49:31,768 NUTTE. 1113 00:49:31,868 --> 00:49:33,470 [BEIDE LACHEN] 1114 00:49:36,973 --> 00:49:38,608 [KILLOLAS „PERSONAL GRAVEYARD“ SPIELT] 1115 00:49:40,877 --> 00:49:42,612 [GITARRENSOLO] 1116 00:50:01,131 --> 00:50:02,999 ♪ ALLES GEKLEIDET UND WENN DER BLICK TÖTEN KÖNNTE, DU 1117 00:50:03,100 --> 00:50:05,168 Sei ein einsames Mädchen mit einem persönlichen Friedhof ♪ 1118 00:50:05,268 --> 00:50:07,204 Darin bist du eigentlich ziemlich gut. 1119 00:50:07,704 --> 00:50:09,039 JA, ICH WEISS. 1120 00:50:10,207 --> 00:50:11,708 Wie heißt du nochmal? 1121 00:50:11,808 --> 00:50:13,043 LIZA. 1122 00:50:13,143 --> 00:50:14,878 Versuchen Sie nicht, nett zu mir zu sein, denn ich bin es immer noch 1123 00:50:14,978 --> 00:50:16,546 Ich glaube, du bist ein riesenverdammter Trottel. 1124 00:50:16,646 --> 00:50:17,748 Was habe ich getan? 1125 00:50:18,515 --> 00:50:20,584 „Würden Sie diesen Superhelden für 20 Dollar übertreffen?“ 1126 00:50:20,684 --> 00:50:22,652 „Für eine halbe Million könnte ich darüber nachdenken.“ 1127 00:50:22,753 --> 00:50:24,287 FICK...TWIT. 1128 00:50:26,056 --> 00:50:27,324 Das habe ich gesagt? 1129 00:50:28,191 --> 00:50:29,326 DIE TATSACHE, AN DIE SIE SICH NICHT AUCH ERINNERN 1130 00:50:29,426 --> 00:50:31,228 MACHT DICH ZU EINEM NOCH GRÖSSEREN FICKTWIT. 1131 00:50:32,362 --> 00:50:33,697 Was passiert, wenn ich es zurücknehme? 1132 00:50:33,797 --> 00:50:35,399 ZU SPÄT. Ich habe bereits Narben. 1133 00:50:35,499 --> 00:50:37,200 Alter, du trägst eine Ratte mit dir herum, 1134 00:50:37,300 --> 00:50:39,403 Du bürstest deine Haare nicht, 1135 00:50:39,503 --> 00:50:40,704 Du trägst eine Cheerleaderin – 1136 00:50:40,804 --> 00:50:43,206 Ja, ich drücke meine Individualität aus, okay? 1137 00:50:43,306 --> 00:50:44,975 Sie möchten negative Aufmerksamkeit erregen. 1138 00:50:45,075 --> 00:50:46,076 Dafür gibt es ein Wort. 1139 00:50:46,176 --> 00:50:47,611 JA? WAS IST DAS? 1140 00:50:48,412 --> 00:50:50,080 Ich vergesse. 1141 00:50:50,180 --> 00:50:51,648 ABER ES GIBT EIN WORT DAFÜR. 1142 00:50:54,251 --> 00:50:55,852 Es ist nicht so, dass du hässlich wärst oder so. 1143 00:50:57,788 --> 00:50:59,256 BIN ICH NICHT? 1144 00:51:02,025 --> 00:51:02,959 NEIN. 1145 00:51:03,059 --> 00:51:04,694 [MUSIK STOPPT] 1146 00:51:05,462 --> 00:51:06,863 ABER KÜKEN, DIE Nagetiere mit sich herumtragen, auf jeden Fall 1147 00:51:06,963 --> 00:51:08,331 TÖTEN SIE IHREN FICKFAKTOR. 1148 00:51:10,233 --> 00:51:11,968 HIER EINIGE RATSCHLÄGE – 1149 00:51:12,803 --> 00:51:15,105 LASSEN SIE DIE RATTE ZU HAUSE, UND SIE BEKOMMEN VIELLEICHT EINEN RAT. 1150 00:51:16,006 --> 00:51:18,108 Und es ist besser, nicht in meinen Schrank zu scheißen. 1151 00:51:18,208 --> 00:51:20,377 [SPOTTET] WIE IHNEN BEMERKT IST. 1152 00:51:22,179 --> 00:51:23,513 WIE SPÄT IST ES? 1153 00:51:25,816 --> 00:51:27,784 12:02. WEN INTERESSIERT DAS? 1154 00:51:27,884 --> 00:51:29,820 Ich kann jetzt rauskommen. 1155 00:51:29,920 --> 00:51:30,821 [lacht] 1156 00:51:38,495 --> 00:51:41,264 Ich schätze, ich sollte vielleicht herausfinden, wo alle anderen sind. 1157 00:51:42,632 --> 00:51:43,900 ODER WIR KÖNNTEN KNOCHEN. 1158 00:51:45,235 --> 00:51:47,270 Ich werde mich anziehen. 1159 00:51:48,705 --> 00:51:50,173 Kann ich zuschauen? 1160 00:51:50,941 --> 00:51:51,975 [SCHNIFFT] 1161 00:51:52,075 --> 00:51:53,710 Ich rieche nach Natursekt. 1162 00:51:53,810 --> 00:51:55,245 [lacht] 1163 00:51:57,647 --> 00:51:59,049 NOCH NOCH NOCH ZWEI. 1164 00:51:59,149 --> 00:52:00,684 DU ODER ICH, EVE? 1165 00:52:00,784 --> 00:52:01,918 Ich hoffe, dass ich es bin. 1166 00:52:02,886 --> 00:52:04,654 HACKEN ZUERST. 1167 00:52:05,021 --> 00:52:05,889 [lacht] 1168 00:52:05,989 --> 00:52:06,957 Alles klar. 1169 00:52:07,057 --> 00:52:08,692 Wer hat es noch nicht gewagt? 1170 00:52:10,894 --> 00:52:12,729 Ich habe eine Herausforderung für dich. 1171 00:52:13,763 --> 00:52:15,232 Ich wette, das tust du. 1172 00:52:15,332 --> 00:52:17,534 [Handy klingelt] 1173 00:52:20,537 --> 00:52:21,338 HALLO? 1174 00:52:22,339 --> 00:52:24,474 Es ist Lisa. Sie will wissen, wo wir sind. 1175 00:52:24,574 --> 00:52:27,010 Sagen Sie ihr, sie soll uns im Carby's in Lougheed treffen. 1176 00:52:27,110 --> 00:52:28,445 WARUM? 1177 00:52:29,412 --> 00:52:32,315 Weil ich dich dreifach herausfordere... 1178 00:52:36,253 --> 00:52:38,722 Also muss ich nur noch ein Penthouse überfallen? 1179 00:52:39,856 --> 00:52:41,258 KEIN PROBLEM. 1180 00:52:41,358 --> 00:52:43,793 WAS, WARTEN WIR AUF RAT GIRL ODER WAS? 1181 00:52:47,163 --> 00:52:49,399 Sie haben nie gesagt, dass es Sicherheit gibt! 1182 00:52:50,033 --> 00:52:51,334 KARMA IST EINE SCHLAMPE. 1183 00:52:51,434 --> 00:52:53,203 [lacht] Was, willst du mich verhaften lassen? 1184 00:52:53,303 --> 00:52:54,638 Du kannst mich herausfordern. 1185 00:52:54,738 --> 00:52:56,973 Ich meine, wenn du es nicht kannst, sag es einfach und ich werde es tun. 1186 00:52:57,674 --> 00:52:59,509 Ihr Vater besitzt diesen Laden, Chapin. 1187 00:52:59,609 --> 00:53:00,710 [SPOTTET] 1188 00:53:01,311 --> 00:53:02,546 [lacht] 1189 00:53:06,816 --> 00:53:09,452 Und übrigens, Pornos liegen direkt hinter der Theke. 1190 00:53:10,654 --> 00:53:11,588 [lacht] 1191 00:53:19,296 --> 00:53:21,665 ♪ Man sieht, dass sie keine Witze macht 1192 00:53:21,765 --> 00:53:24,601 ♪ Scherz 1193 00:53:24,701 --> 00:53:26,102 Hat Papa angerufen? 1194 00:53:26,202 --> 00:53:27,871 NEIN, VERLIERER. Ich habe dir gesagt, er wird dich nicht anrufen. 1195 00:53:27,971 --> 00:53:30,240 Es ist wie 2:00 Uhr morgens. JETZT IN FLORIDA. 1196 00:53:30,807 --> 00:53:32,876 OH. Das nächste Mal, wenn Sie sich entscheiden, es zu wagen 1197 00:53:32,976 --> 00:53:35,879 Freunde, die Scheiße machen, lassen Sie meinen Schrank raus. 1198 00:53:36,212 --> 00:53:37,113 [lacht] 1199 00:53:37,213 --> 00:53:39,282 Schauen Sie später vorbei, LIZA. 1200 00:53:39,716 --> 00:53:41,318 Später, TODD. 1201 00:53:43,320 --> 00:53:44,254 [MOTORREV.] 1202 00:53:44,354 --> 00:53:45,855 Hast du dich mit ihm getroffen? 1203 00:53:45,956 --> 00:53:46,957 [SPOTTET] 1204 00:53:47,991 --> 00:53:49,392 SCHLAMPE AUF! 1205 00:53:50,360 --> 00:53:51,761 WAS IST LOS? 1206 00:53:52,229 --> 00:53:54,264 OKAY. BUSSGELD. 1207 00:53:54,364 --> 00:53:56,366 LASS ES UNS TUN. 1208 00:53:57,734 --> 00:53:59,269 ABER ICH BRAUCHE DAS. 1209 00:53:59,669 --> 00:54:00,337 HEY! 1210 00:54:00,437 --> 00:54:01,538 Schneiden Sie Ihre Schlampe. 1211 00:54:01,638 --> 00:54:04,441 Ich bin derjenige, der diesen rosa Albtraum tragen muss. 1212 00:54:05,208 --> 00:54:07,444 Ich werde versuchen, nicht darauf zu bellen. 1213 00:54:15,986 --> 00:54:18,288 Wenn sie verhaftet wird, ist mein Vater Anwalt. 1214 00:54:18,388 --> 00:54:19,656 Er ist auch wirklich gut. 1215 00:54:19,756 --> 00:54:21,258 Halt den Mund, Sarah! 1216 00:54:21,358 --> 00:54:23,526 Es wird ihr gut gehen. 1217 00:54:25,328 --> 00:54:27,063 [WÄCHTER] HEY, Junge. 1218 00:54:27,163 --> 00:54:28,698 Das Ding kann man hier nicht fahren. 1219 00:54:31,735 --> 00:54:32,936 Tut mir leid, Sir. 1220 00:54:48,785 --> 00:54:50,687 HEY, MANN. Kann ich ein Paket mit zusätzlichen Lichtern bekommen? 1221 00:55:15,445 --> 00:55:16,946 Was macht sie? 1222 00:55:17,047 --> 00:55:17,914 [lacht] 1223 00:55:18,014 --> 00:55:19,416 Sie wird bald erwischt. 1224 00:55:40,603 --> 00:55:42,539 Ähm, Sie brauchen Hilfe, etwas zu finden? 1225 00:55:43,606 --> 00:55:45,508 Ähm ... NEIN. Mir geht es gut. DANKE. 1226 00:55:56,886 --> 00:56:00,290 Auf den zweiten Blick: Haben Sie, äh, diese, äh, 1227 00:56:00,390 --> 00:56:04,561 FARBIGE ERDNÜSSE MIT ÜBERDECKUNG? 1228 00:56:07,530 --> 00:56:09,099 Da sind Erdnüsse drin. 1229 00:56:09,199 --> 00:56:11,167 Mein Vater hat sie ständig gegessen, und ich, äh – 1230 00:56:11,267 --> 00:56:11,835 MandM'S? 1231 00:56:12,268 --> 00:56:14,337 JA! MandM'S. 1232 00:56:14,437 --> 00:56:15,972 HABEN SIE DIESE? 1233 00:56:16,072 --> 00:56:17,640 [EXPLOSION] 1234 00:56:18,374 --> 00:56:19,909 [UP-TEMPO-ROCKMUSIK SPIELT] 1235 00:56:23,747 --> 00:56:25,949 [lacht] Sie hat die Mikrowelle meines Vaters in die Luft gesprengt! 1236 00:56:32,422 --> 00:56:34,457 HEY! DU! Raus dort! 1237 00:56:38,728 --> 00:56:40,163 [Keucht] Steig ins Auto! 1238 00:56:40,263 --> 00:56:41,264 OH! Steigen Sie ins Auto! 1239 00:56:41,364 --> 00:56:42,265 FRIEDEN HERAUS! 1240 00:56:42,365 --> 00:56:43,133 ♪ Kauen Sie mich 1241 00:56:43,233 --> 00:56:43,933 ♪ Spucke mich aus 1242 00:56:44,033 --> 00:56:44,567 ♪ SPERRT MICH EIN 1243 00:56:44,667 --> 00:56:46,202 ♪ BABY, LOS LOS 1244 00:56:46,302 --> 00:56:47,937 HEY! KOMMEN SIE JETZT HIERHER ZURÜCK! 1245 00:56:48,037 --> 00:56:49,606 KOMMEN SIE HIERHER ZURÜCK – JETZT! 1246 00:56:53,543 --> 00:56:54,811 Hör auf, du kleine Scheiße! 1247 00:56:55,578 --> 00:56:57,480 ICH SAGTE STOP – JETZT! 1248 00:57:03,586 --> 00:57:05,021 WO IST SIE? 1249 00:57:05,121 --> 00:57:06,222 ♪ OW! 1250 00:57:06,322 --> 00:57:07,757 [GITARRENSOLO] 1251 00:57:09,959 --> 00:57:11,327 Du kleiner Dieb. 1252 00:57:11,427 --> 00:57:12,428 ACHTUNG! Schlagen Sie sie nicht! 1253 00:57:12,529 --> 00:57:13,463 [REIFEN kreischen] 1254 00:57:19,402 --> 00:57:20,503 [REIFEN kreischen] 1255 00:57:22,105 --> 00:57:23,473 [KEUCHT] 1256 00:57:32,515 --> 00:57:34,951 [KILLOLAS „WHO WE THINK WE ARE“ SPIELT] 1257 00:57:37,453 --> 00:57:38,454 [LACHT] OH, mein... 1258 00:57:38,555 --> 00:57:40,456 Das war das Schlimmste 1259 00:57:40,557 --> 00:57:42,091 Das habe ich je in meinem Leben gesehen. 1260 00:57:42,192 --> 00:57:43,426 [SUMMT] 1261 00:57:43,526 --> 00:57:45,461 OH, Wessen Freund bist du überhaupt? 1262 00:57:45,562 --> 00:57:47,397 Du hast die Mikrowelle meines Vaters in die Luft gesprengt. 1263 00:57:47,497 --> 00:57:49,332 Wo hast du das gelernt? 1264 00:57:49,432 --> 00:57:50,733 YOUTUBE. 1265 00:57:50,834 --> 00:57:52,836 Und ich konnte nicht einfach etwas für Cecily bekommen 1266 00:57:52,936 --> 00:57:56,072 UND NICHT FÜR ALLE ANDEREN ETWAS BEKOMMEN, ALSO... 1267 00:57:59,375 --> 00:58:00,276 Auf keinen Fall. 1268 00:58:00,376 --> 00:58:01,978 Ich dachte, das könntest du brauchen. 1269 00:58:02,078 --> 00:58:03,313 [LACHT] OH, mein... 1270 00:58:03,413 --> 00:58:04,514 [LACHT] 1271 00:58:04,614 --> 00:58:07,750 Und, NINA, ich will nichts Schlechtes sagen 1272 00:58:07,851 --> 00:58:10,019 ÜBER DEINE HAARE, WEIL WIR COOL SIND. 1273 00:58:10,119 --> 00:58:14,691 Aber seit der Sache mit den Anfällen könntest du... 1274 00:58:15,458 --> 00:58:16,893 WILL ES REPARIEREN. 1275 00:58:16,993 --> 00:58:18,127 DANKE. 1276 00:58:18,228 --> 00:58:19,295 JA. 1277 00:58:19,395 --> 00:58:20,663 UND, SARAH... 1278 00:58:22,298 --> 00:58:24,167 Schauen Sie, was ich für Sie habe. 1279 00:58:24,667 --> 00:58:25,268 [GELÄCHEN] 1280 00:58:25,368 --> 00:58:26,402 OH, MEIN GOTT. 1281 00:58:26,502 --> 00:58:28,738 DIESE VERLAUFEN NUN BIS 2010, 1282 00:58:28,838 --> 00:58:30,840 Sie könnten also tatsächlich ein oder zwei verwenden. 1283 00:58:30,940 --> 00:58:32,208 [GELÄCHEN] 1284 00:58:32,308 --> 00:58:34,544 UND FÜR DAS GEBURTSTAGSMÄDCHEN... 1285 00:58:36,012 --> 00:58:37,647 [HUMS FANFARE] 1286 00:58:39,415 --> 00:58:40,149 [LACHT] 1287 00:58:40,250 --> 00:58:41,017 WOW! 1288 00:58:41,117 --> 00:58:41,718 [LACHT] 1289 00:58:41,818 --> 00:58:44,053 WER IST DIE „TRIPLE DOG“-KÖNIGIN? 1290 00:58:44,153 --> 00:58:47,056 AUFLEUCHTEN. AUFLEUCHTEN. Gib mir etwas Liebe. 1291 00:58:47,624 --> 00:58:50,193 Ja, bis du von der Überwachungskamera erwischt wirst. 1292 00:58:50,293 --> 00:58:52,896 OH, UND, ÄH, EINES FÜR MICH. 1293 00:58:55,131 --> 00:58:56,299 [LACHT] OH, mein... 1294 00:58:56,399 --> 00:58:58,067 Du bist verrückt! 1295 00:58:58,167 --> 00:58:59,535 [Keucht] 1296 00:58:59,636 --> 00:59:00,603 Alles klar. 1297 00:59:00,703 --> 00:59:02,505 Noch eine Herausforderung des Abends. 1298 00:59:02,605 --> 00:59:04,540 BEREIT FÜR DEINEN, SPALDING? 1299 00:59:04,641 --> 00:59:06,209 LASS ES UNS TUN. 1300 00:59:06,309 --> 00:59:07,577 SARAH, du bist dran. 1301 00:59:07,677 --> 00:59:08,978 YAY! OKAY. 1302 00:59:09,679 --> 00:59:11,281 Trommelwirbel, bitte. 1303 00:59:13,116 --> 00:59:18,821 ICH TRIPLE DOG WAGEN SIE, HEUTE ABEND MIT WHISPER ZUR DRITTEN BASE ZU GEHEN. 1304 00:59:20,023 --> 00:59:21,224 [LACHT] 1305 00:59:21,324 --> 00:59:23,026 Du Schlampe! 1306 00:59:23,993 --> 00:59:25,028 Du liebst es. 1307 00:59:25,128 --> 00:59:26,029 [LACHT] 1308 00:59:26,629 --> 00:59:27,797 [LACHT] 1309 00:59:32,702 --> 00:59:34,871 HEY, MAL, kann ich dich etwas fragen? 1310 00:59:35,471 --> 00:59:36,639 WAS? 1311 00:59:36,739 --> 00:59:38,575 Was ist mit STACY ST. CLAIR? 1312 00:59:38,675 --> 00:59:40,376 HALT DEN MUND! SCHICKEN SIE DEN BALL! 1313 00:59:40,677 --> 00:59:41,878 Na ja... 1314 00:59:41,978 --> 00:59:44,347 Reden Sie weiter, Spalding. SEHEN SIE, WO ES SIE FÜHRT. 1315 00:59:45,448 --> 00:59:47,083 Ich rede nicht über STACY ST. CLAIR, 1316 00:59:47,183 --> 00:59:49,285 Und ich rede nicht über das Heilige Herz. 1317 00:59:49,385 --> 00:59:50,420 BEKOMME ES? 1318 00:59:50,520 --> 00:59:51,454 [Pfeift] 1319 00:59:51,554 --> 00:59:52,755 Machen Sie eine Runde, meine Damen. BEWEGEN SIE ES. 1320 00:59:52,855 --> 00:59:54,958 SCHEISSE. VIELEN DANK. 1321 00:59:55,858 --> 00:59:58,394 Und wenn Sie so neugierig sind, warum fragen Sie dann nicht Chapin? 1322 00:59:58,494 --> 01:00:00,063 ZWEI FÜR DICH, SILBER! 1323 01:01:06,562 --> 01:01:08,197 Wie sehe ich aus? 1324 01:01:08,297 --> 01:01:09,832 Sexsüchtig! 1325 01:01:09,932 --> 01:01:11,601 Du denkst nicht, dass ich mir zu viel Mühe gebe? 1326 01:01:11,701 --> 01:01:13,603 NEIN. Sei einfach cool. 1327 01:01:13,703 --> 01:01:15,104 WHISPER GEFÄLLT DAS. 1328 01:01:15,204 --> 01:01:17,740 Ähm, CHAPIN, kann ich dich etwas fragen? 1329 01:01:19,509 --> 01:01:20,643 JA. 1330 01:01:20,743 --> 01:01:23,279 Wissen Sie etwas über STACY ST. CLAIR? 1331 01:01:24,514 --> 01:01:25,882 WARUM SOLLTEN SIE MICH DAS FRAGEN? 1332 01:01:26,449 --> 01:01:28,084 WARUM IST ES DIR ÜBERHAUPT INTERESSIERT? 1333 01:01:28,184 --> 01:01:29,352 CHILLAX. 1334 01:01:29,452 --> 01:01:30,686 NEIN, SIE CHILLAXEN. 1335 01:01:30,787 --> 01:01:33,756 UND – UND NEIN, SIE WAR – SIE WAR ÄLTER ALS ICH. 1336 01:01:34,357 --> 01:01:35,358 Nun, sagte Lisa – 1337 01:01:35,458 --> 01:01:37,126 Wen interessiert es, was Lisa gesagt hat? 1338 01:01:37,827 --> 01:01:39,228 Nun, sie sagte, Sie beide seien in einen Streit geraten und 1339 01:01:39,328 --> 01:01:40,997 Dann hast du sie von der Brücke gestoßen. 1340 01:01:41,097 --> 01:01:42,098 [SPOTTET] 1341 01:01:43,199 --> 01:01:44,233 LIZA! 1342 01:01:45,601 --> 01:01:46,936 KOMMEN SIE HIER rüber. 1343 01:01:50,073 --> 01:01:51,541 -CHAPIN, VERGESSEN SIE ES EINFACH. 1344 01:01:51,641 --> 01:01:52,975 NEIN, ich werde es nicht vergessen. 1345 01:01:53,076 --> 01:01:55,611 Ich mag es nicht, wenn Leute Scheiße über mich reden. 1346 01:01:56,079 --> 01:01:58,114 DIE GANZE „STACY ST. CLAIR“-SACHE – 1347 01:01:58,214 --> 01:02:01,017 DU WARST NICHT DA, WARST DU, LIZA? 1348 01:02:01,117 --> 01:02:03,219 -Schau mal, ich habe gehört... -Du warst nicht da. 1349 01:02:03,319 --> 01:02:06,589 Du weißt nicht, was passiert ist, also hör auf, darüber zu reden. 1350 01:02:07,423 --> 01:02:09,892 Und zu Ihrer Information, ich kannte sie nicht einmal, okay? 1351 01:02:10,927 --> 01:02:13,896 Ich weiß nur, dass wir auf einer Party waren. 1352 01:02:18,334 --> 01:02:19,836 STACY war deprimiert. 1353 01:02:21,537 --> 01:02:24,407 Und dann rannte sie weg. 1354 01:02:26,943 --> 01:02:28,911 - EINFACH SO? -EINFACH SO. 1355 01:02:29,011 --> 01:02:30,947 Sie war nicht bekifft oder hat Schmetterlinge gesehen? 1356 01:02:31,047 --> 01:02:34,550 Schauen Sie, Menschen, die depressiv sind, tun verrückte Dinge. 1357 01:02:38,421 --> 01:02:40,056 Vielleicht hat ihre Mutter sie geschlagen. 1358 01:02:42,625 --> 01:02:44,127 Vielleicht ist ihr Hund gestorben. 1359 01:02:49,098 --> 01:02:50,366 Vielleicht war sie schwanger. 1360 01:03:00,009 --> 01:03:02,111 Oder vielleicht war sie einfach nur ein verkokter Junkie 1361 01:03:02,211 --> 01:03:03,813 DIE IHREN LEBENSWILLEN VERLOREN HAT. 1362 01:03:15,892 --> 01:03:16,893 ICH WEISS NICHT. 1363 01:03:16,993 --> 01:03:18,261 Ich habe sie nicht gefragt. 1364 01:03:18,361 --> 01:03:20,897 Ich weiß nur, dass sie gesprungen ist, okay? 1365 01:03:20,997 --> 01:03:22,899 WARUM WURDEN SIE DANN RAUSGESCHLOSSEN? 1366 01:03:22,999 --> 01:03:24,834 WEIL ICH NUR DA WAR 1367 01:03:24,934 --> 01:03:27,069 WIE DIESE LESBONAUT, MALLORY SILVERS. 1368 01:03:27,170 --> 01:03:28,704 DAS HABE ICH NICHT GEHÖRT, CHAPIN. 1369 01:03:28,804 --> 01:03:30,373 Okay, hör auf damit! 1370 01:03:30,473 --> 01:03:31,541 GOTT! 1371 01:03:31,641 --> 01:03:34,143 Schneiden Sie den Arsch ab, Chapin. Es ist meine Geburtstagsparty. 1372 01:03:34,243 --> 01:03:36,279 Du wirst dich benehmen. 1373 01:03:36,379 --> 01:03:37,613 ICH HABE. 1374 01:03:37,713 --> 01:03:39,282 GUT. 1375 01:03:40,016 --> 01:03:41,350 Manchmal ist es wie Babysitten, in deiner Nähe zu sein 1376 01:03:41,450 --> 01:03:42,618 EIN KIND MIT ADHS 1377 01:03:47,957 --> 01:03:51,327 [BOOMKAT'S „RUN BOY (HERE I COME)“ SPIELT] 1378 01:03:53,162 --> 01:03:53,930 ♪ LASST UNS AUF ENTDECKUNG GEHEN 1379 01:03:54,030 --> 01:03:55,198 ♪ BOOMKAT KANN NICHT IGNORIEREN 1380 01:03:55,298 --> 01:03:56,632 ♪ BOOMKAT KOMMT FÜR SIE 1381 01:03:56,732 --> 01:03:58,034 ♪ NEHMEN SIE DAS AUF DEN BODEN 1382 01:03:58,134 --> 01:03:59,702 ♪ UND EINFACH FAKE IT, FAKE IT 1383 01:03:59,802 --> 01:04:01,070 ♪ Lass mich diesen schmutzigen Tanz sehen 1384 01:04:01,170 --> 01:04:03,339 ♪ Ich weiß, ich weiß, dass du rein willst 1385 01:04:03,439 --> 01:04:04,407 MEINE FLIRTY-HOSE ♪ 1386 01:04:04,507 --> 01:04:05,208 ♪ Lass es nicht verdrehen 1387 01:04:05,308 --> 01:04:06,676 ♪ BOOMKAT WIRD ES UMSCHLAGEN 1388 01:04:06,776 --> 01:04:07,777 ♪ GEH ES AN DIE GRENZE... 1389 01:04:07,877 --> 01:04:09,045 WARUM SCHAUEN MICH ALLE AN? 1390 01:04:09,145 --> 01:04:11,480 SIE SCHAUEN DICH NICHT AN. SIE SCHAUEN MICH AN. 1391 01:04:14,684 --> 01:04:15,818 YO, STEPHAN, wo ist WHISPER? 1392 01:04:15,918 --> 01:04:17,453 [LACHT] Irgendwo. 1393 01:04:18,454 --> 01:04:19,188 Geh weg von mir! 1394 01:04:24,860 --> 01:04:25,928 [lacht] Was ist los? 1395 01:04:26,028 --> 01:04:27,396 WAS IST DAS? 1396 01:04:27,496 --> 01:04:27,897 WAS? 1397 01:04:27,997 --> 01:04:29,398 [lacht] 1398 01:04:29,498 --> 01:04:30,600 Es ist so, oder? 1399 01:04:30,700 --> 01:04:35,071 Also, hey, äh, Eve sieht heute Abend ziemlich gut aus, oder? 1400 01:04:36,539 --> 01:04:37,974 Ähm, ja. SIE IST NETT. 1401 01:04:39,742 --> 01:04:40,776 Knallbar süß? 1402 01:04:40,876 --> 01:04:42,411 SIE SIEHT GUT AUS. 1403 01:04:43,980 --> 01:04:45,615 AUFLEUCHTEN. Ich möchte dir etwas zeigen. 1404 01:04:45,715 --> 01:04:46,716 ♪ SCHWITZE MEINE HALSKETTE NICHT 1405 01:04:46,816 --> 01:04:48,384 ♪ ERWARTEN SIE DAS NICHT 1406 01:04:48,484 --> 01:04:49,185 ♪ ALSO 'SPECT IT 1407 01:04:49,285 --> 01:04:50,086 ♪ ICH STEHE KORRIGIERT 1408 01:04:50,186 --> 01:04:51,420 [Undeutliche Gespräche] 1409 01:05:06,235 --> 01:05:07,970 Das ist so verdammt. 1410 01:05:09,839 --> 01:05:11,274 WILLST DU, DASS ICH DICH UNTERRICHTE? 1411 01:05:11,674 --> 01:05:12,975 FÜR REALS? 1412 01:05:13,075 --> 01:05:14,443 Ich habe es meiner Tante beigebracht. 1413 01:05:15,544 --> 01:05:16,479 SÜSS! 1414 01:05:21,684 --> 01:05:23,986 ICH MÖCHTE... EINEN PULLOVER HERSTELLEN. 1415 01:05:25,888 --> 01:05:26,722 EIN ROSA? 1416 01:05:26,822 --> 01:05:28,391 [SPOTTET] 1417 01:05:28,491 --> 01:05:29,825 ICH KANN ROSA ROCKEN. 1418 01:05:29,925 --> 01:05:30,960 RECHTS? 1419 01:05:31,060 --> 01:05:32,395 TASCHEN. [LACHT] 1420 01:05:34,930 --> 01:05:35,865 Trinken Sie etwas. 1421 01:05:35,965 --> 01:05:37,033 HIER. 1422 01:05:49,245 --> 01:05:50,746 [LACHT] JA, MÄDCHEN. 1423 01:05:50,846 --> 01:05:51,847 [Handy klingelt] 1424 01:05:51,947 --> 01:05:53,149 [Husten] 1425 01:06:03,859 --> 01:06:05,261 SCHÖNE SPASSIGE BLASEN. 1426 01:06:10,599 --> 01:06:11,567 Schnapp mir eins davon. 1427 01:06:11,667 --> 01:06:12,568 Gib mir eins, Mann. 1428 01:06:13,436 --> 01:06:15,104 HEY, es ist Rattenmädchen! [LACHT] 1429 01:06:15,204 --> 01:06:15,871 Schalten Sie es aus. 1430 01:06:15,971 --> 01:06:17,039 WAS? 1431 01:06:17,139 --> 01:06:17,907 WARUM, HABEN SIE EINEN NEUEN SEX-BUDDY ODER SO? 1432 01:06:18,007 --> 01:06:19,108 [LACHT] 1433 01:06:21,444 --> 01:06:22,411 HEY. 1434 01:06:29,985 --> 01:06:32,154 War mein Bruder wütend, als er dich fand? 1435 01:06:33,122 --> 01:06:34,724 NEIN. Er hat es überstanden. 1436 01:06:35,591 --> 01:06:38,627 Hat CECILY WIRKLICH AUF SCALCO'S STOCK gepisst? 1437 01:06:39,662 --> 01:06:41,097 Direkt auf der Willkommensmatte. 1438 01:06:41,697 --> 01:06:43,432 OH, ABER SAG IHR NICHT, DASS ICH DIR DAS GESAGT HABE. 1439 01:06:43,532 --> 01:06:45,301 Sie flippt immer noch darüber aus. 1440 01:06:45,768 --> 01:06:47,269 Also, bist du nervös? 1441 01:06:48,771 --> 01:06:49,939 JA. 1442 01:06:50,773 --> 01:06:52,708 SIE WERDEN NICHT ZURÜCKZIEHEN, ODER? 1443 01:06:53,476 --> 01:06:54,844 NEIN. 1444 01:06:54,944 --> 01:06:56,545 MEIN PAPA LIEBT MEINE HAARE. 1445 01:06:57,413 --> 01:06:58,481 -HEY. 1446 01:07:01,617 --> 01:07:03,119 Wir sehen uns. [lacht] 1447 01:07:12,995 --> 01:07:14,630 Was war deine Herausforderung heute Abend? 1448 01:07:14,730 --> 01:07:15,931 [lacht] 1449 01:07:16,031 --> 01:07:17,333 NICHT ERZÄHLEN. 1450 01:07:17,433 --> 01:07:18,367 WARUM NICHT? 1451 01:07:18,467 --> 01:07:20,569 Weil du mich wie ein kleines Mädchen belästigen wirst. 1452 01:07:21,637 --> 01:07:22,638 ICH WERDE NICHT. 1453 01:07:22,738 --> 01:07:23,806 SCHWÖREN? 1454 01:07:23,906 --> 01:07:27,243 Ich schwöre, ich werde dich nicht wie ein kleines Mädchen belästigen. 1455 01:07:27,743 --> 01:07:28,844 [lacht] 1456 01:07:28,944 --> 01:07:30,312 Was war deine große Herausforderung? AUFLEUCHTEN. 1457 01:07:30,413 --> 01:07:33,382 Ich musste ein Penthouse von Carby's überfallen. 1458 01:07:33,482 --> 01:07:34,617 UND? 1459 01:07:34,717 --> 01:07:36,085 GENAU. 1460 01:07:36,185 --> 01:07:39,522 Also habe ich einen Haufen Scheiße geklaut und eine Mikrowelle in die Luft gesprengt. 1461 01:07:39,622 --> 01:07:40,823 [LACHT] 1462 01:07:42,224 --> 01:07:43,692 Warum machst du so einen Scheiß? 1463 01:07:43,793 --> 01:07:46,095 Vor allem danach, ähm... 1464 01:07:46,562 --> 01:07:47,763 SIE WISSEN. 1465 01:07:49,698 --> 01:07:51,200 ICH WEISS NICHT. 1466 01:07:52,468 --> 01:07:53,636 'URSACHE. 1467 01:07:55,271 --> 01:07:57,540 Es macht Spaß und wir waren gelangweilt. 1468 01:07:58,874 --> 01:08:01,744 Und ich habe nicht die Absicht, mir jemals den Kopf zu rasieren. 1469 01:08:04,747 --> 01:08:06,182 Du wärst immer noch heiß. 1470 01:08:08,050 --> 01:08:09,452 [lacht] 1471 01:08:12,421 --> 01:08:14,223 WOHIN GEHST DU? 1472 01:08:16,158 --> 01:08:18,894 [TANZMUSIK SPIELT] 1473 01:08:20,963 --> 01:08:22,198 Alles klar. 1474 01:08:23,933 --> 01:08:27,036 ♪ ICH SAGE DIR STÄNDIG NEIN, ABER DU HÖRST MICH NICHT ♪ 1475 01:08:27,703 --> 01:08:31,373 ♪ Was muss ich also tun, um zu Ihnen durchzukommen? ♪ 1476 01:08:31,474 --> 01:08:35,244 ♪ Ich tue so, als ob nichts falsch wäre ♪ 1477 01:08:35,911 --> 01:08:38,481 ♪ OH, BABY, ich könnte am Telefon süß sein ♪ 1478 01:08:39,715 --> 01:08:42,651 ♪ ABER ICH HABE KEINE ZEIT ZU VERGEBEN ♪ 1479 01:08:43,719 --> 01:08:45,421 ♪ ICH WILL SCHREIEN, BABY, SCHREIEN, BABY ♪ 1480 01:08:45,521 --> 01:08:47,423 ♪ ES MACHT MICH VERRÜCKT 1481 01:08:47,523 --> 01:08:48,457 HEY. 1482 01:08:48,557 --> 01:08:49,825 OH. Ähm, hey. 1483 01:08:52,127 --> 01:08:53,362 GENAU HIER. 1484 01:08:57,333 --> 01:08:59,101 Ich meine, ich weiß, dass ich gut werde 1485 01:08:59,201 --> 01:09:01,470 Noten, ich weiß, dass ich katholisch bin, 1486 01:09:01,570 --> 01:09:03,239 Ich weiß, dass ich konservativ bin, aber 1487 01:09:03,339 --> 01:09:06,775 VERDAMMT, MANCHMAL WILL ICH AUCH WÜTEN, WISSEN SIE?! 1488 01:09:07,877 --> 01:09:09,211 VÖLLIG. 1489 01:09:10,079 --> 01:09:11,447 JEDER SOLLTE NACKT WERDEN 1490 01:09:11,547 --> 01:09:14,483 UND LAUFEN SIE MINDESTENS EINMAL IN IHREM LEBEN HERUM. 1491 01:09:14,783 --> 01:09:15,885 Scheiße, ja! 1492 01:09:16,385 --> 01:09:18,454 Es war völlig befreiend. 1493 01:09:19,288 --> 01:09:20,856 Es sollte ein Gesetz sein. 1494 01:09:20,956 --> 01:09:23,759 -HÖLLE, JA. Ich würde dafür stimmen. 1495 01:09:23,859 --> 01:09:24,894 HÖLLE, JA! 1496 01:09:24,994 --> 01:09:26,228 Worüber redet ihr? 1497 01:09:26,328 --> 01:09:28,097 NACKT WERDEN! 1498 01:09:28,197 --> 01:09:29,498 Scheiße, ja! 1499 01:09:29,598 --> 01:09:30,733 [LACHT] 1500 01:09:31,634 --> 01:09:32,635 Alter... 1501 01:09:33,302 --> 01:09:35,538 Wir sollten nackt stricken! 1502 01:09:36,939 --> 01:09:38,207 OK, SARAH, lass uns gehen. 1503 01:09:38,307 --> 01:09:39,608 Scheiße, nein. Ich bin beschäftigt. 1504 01:09:39,708 --> 01:09:40,643 [LACHT] 1505 01:09:41,043 --> 01:09:42,278 Komm schon. 1506 01:09:43,279 --> 01:09:44,847 -AUFLEUCHTEN. 1507 01:09:44,947 --> 01:09:46,782 Ich werde sie sofort zurückbringen. 1508 01:09:46,882 --> 01:09:47,816 ENTSCHULDIGUNG. 1509 01:09:54,089 --> 01:09:55,157 ♪ GEH WEG, GEH WEG 1510 01:09:55,558 --> 01:09:56,926 ♪ GEH WEG, GEH WEG ♪ 1511 01:09:57,493 --> 01:09:58,761 ♪ GEH WEG, GEH WEG 1512 01:10:00,062 --> 01:10:01,330 ♪ Ich sage es mir immer wieder 1513 01:10:02,164 --> 01:10:03,399 ♪ Ich sage es mir immer wieder 1514 01:10:03,933 --> 01:10:04,967 ♪ Ich sage es mir immer wieder ♪ 1515 01:10:05,868 --> 01:10:07,036 ♪ Ich sage es mir immer wieder 1516 01:10:07,903 --> 01:10:11,340 ♪ Ich tue so, als ob nichts falsch wäre ♪ 1517 01:10:12,408 --> 01:10:14,543 ♪ OH, BABY, ich könnte am Telefon süß sein ♪ 1518 01:10:15,744 --> 01:10:18,414 ♪ ABER ICH HABE KEINE ZEIT ZU VERGEBEN ♪ 1519 01:10:19,214 --> 01:10:22,351 ♪ ICH WILL SCHREIEN, BABY, SCHREIEN, BABY, SCHREIEN, BABY ♪ 1520 01:10:24,019 --> 01:10:25,588 ♪ Ich muss wegkommen 1521 01:10:27,489 --> 01:10:29,625 ♪ Ich sage es mir immer wieder 1522 01:10:30,693 --> 01:10:31,060 ♪ LAUFEN 1523 01:10:31,360 --> 01:10:31,927 ♪ LAUFEN 1524 01:10:32,194 --> 01:10:32,728 ♪ LAUF ♪ 1525 01:10:33,128 --> 01:10:33,696 ♪ LAUFEN 1526 01:10:34,129 --> 01:10:34,763 ♪ LAUFEN 1527 01:10:35,097 --> 01:10:35,764 ♪ LAUFEN 1528 01:10:36,098 --> 01:10:36,732 ♪ LAUFEN 1529 01:10:37,132 --> 01:10:37,733 ♪ LAUFEN 1530 01:10:48,377 --> 01:10:50,045 Ich mag dein Hemd. 1531 01:10:50,145 --> 01:10:51,680 Ich auch. Deshalb habe ich es gekauft. 1532 01:11:00,422 --> 01:11:01,957 Was war deine Herausforderung heute Abend, Eva? 1533 01:11:06,128 --> 01:11:07,596 Ich arbeite daran. 1534 01:11:19,141 --> 01:11:20,542 Was ist die dritte Basis? 1535 01:11:21,210 --> 01:11:23,679 MEINST DU DAS ERNST? Du hast sie herausgefordert. 1536 01:11:23,779 --> 01:11:25,414 Du hast es mir gesagt. 1537 01:11:25,914 --> 01:11:27,216 MÜNDLICH, SARAH. 1538 01:11:27,316 --> 01:11:28,884 DIE DRITTE BASIS IST MÜNDLICH. 1539 01:11:28,984 --> 01:11:30,185 OH. 1540 01:11:30,285 --> 01:11:32,388 Oralsex. 1541 01:11:32,488 --> 01:11:34,423 [LACHT] OH, MEIN GOTT. 1542 01:11:56,045 --> 01:11:56,312 [Reißverschluss öffnet sich] 1543 01:11:56,412 --> 01:11:57,980 Wow. 1544 01:11:58,080 --> 01:11:59,882 Vielleicht sollten wir aufhören. 1545 01:12:01,250 --> 01:12:03,018 AUFLEUCHTEN. Sie haben gesucht. 1546 01:12:03,752 --> 01:12:05,854 Ich bin ein Typ. Ich kann nicht anders. 1547 01:12:05,954 --> 01:12:07,523 DANN HANDELN SIE SICH SO. 1548 01:12:19,334 --> 01:12:20,102 Eva... 1549 01:12:21,437 --> 01:12:22,705 Schau mal, ich finde dich cool, 1550 01:12:22,805 --> 01:12:24,073 ABER – 1551 01:12:24,173 --> 01:12:25,507 „ABER“? 1552 01:12:28,510 --> 01:12:30,512 Ich habe ein Auge auf jemand anderen geworfen. 1553 01:12:31,347 --> 01:12:32,715 WER? 1554 01:12:34,183 --> 01:12:35,451 DEIN MÄDCHEN. 1555 01:12:37,720 --> 01:12:38,854 CHAPIN? 1556 01:12:42,391 --> 01:12:43,959 MEINST DU DAS ERNST? 1557 01:12:47,429 --> 01:12:48,664 Eva... 1558 01:12:49,298 --> 01:12:51,333 Schau, du bist süß. ES TUT MIR LEID. 1559 01:12:51,433 --> 01:12:53,135 DEN MUND HALTEN! 1560 01:12:54,269 --> 01:12:55,404 ICH WUSSTE ES. 1561 01:13:02,478 --> 01:13:03,579 EVE, WARTE! 1562 01:13:03,679 --> 01:13:07,015 ♪ ...VIEL BESSER, ALS ICH DICH HATTE ♪ 1563 01:13:07,116 --> 01:13:08,150 OH, WAS ist los? 1564 01:13:08,650 --> 01:13:10,919 Ich wollte dich gerade das Gleiche fragen. 1565 01:13:12,321 --> 01:13:13,222 [SPOTTET] 1566 01:13:13,322 --> 01:13:15,090 Schlampe. 1567 01:13:16,492 --> 01:13:17,726 [LACHT] WAS? 1568 01:13:19,194 --> 01:13:21,029 ♪ ES FÜHLT SICH ALLES SO ECHT AN 1569 01:13:23,332 --> 01:13:25,033 Was zum Teufel ist dein Problem?! 1570 01:13:25,134 --> 01:13:26,168 Ich habe keine Probleme, Chapin. 1571 01:13:26,268 --> 01:13:27,836 WARUM HABEN SIE DANN NICHT -- 1572 01:13:28,704 --> 01:13:30,305 Ich meine, sie ist süß, oder? 1573 01:13:30,406 --> 01:13:31,940 Du hast mich beobachtet? 1574 01:13:32,040 --> 01:13:34,843 Natürlich habe ich dich beobachtet. Es ist das verdammte Spiel. 1575 01:13:34,943 --> 01:13:36,745 Nun, dann wissen Sie genau, was mein Problem ist. 1576 01:13:37,446 --> 01:13:39,148 OH, DAS HAT NICHTS DAMIT ZU TUN. 1577 01:13:39,248 --> 01:13:40,949 Um Himmels willen, es ist ihr Geburtstag! 1578 01:13:41,049 --> 01:13:42,117 Komm schon, Chapin. 1579 01:13:42,217 --> 01:13:43,719 HALTEN! HALTEN! 1580 01:13:43,819 --> 01:13:45,254 Was ist los mit dir? 1581 01:13:45,354 --> 01:13:46,955 SO SOLL ES NICHT LAUFEN. 1582 01:13:51,927 --> 01:13:55,097 Wenn ich dich küsse, wirst du dich dann mit ihr treffen? 1583 01:13:56,932 --> 01:13:57,900 MEINST DU DAS ERNST? 1584 01:13:59,368 --> 01:14:00,869 Du hast mich gehört. WIRST DU? 1585 01:14:01,503 --> 01:14:04,473 Ähm ... das tue ich nicht – 1586 01:14:14,583 --> 01:14:16,118 Was zum Teufel ist los mit dir? 1587 01:14:16,218 --> 01:14:18,854 Schauen Sie, es ist – es ist ein Spiel. Es soll Spaß machen. 1588 01:14:18,954 --> 01:14:22,658 Sie ist meine beste Freundin und es ist ihr 16. Geburtstag. 1589 01:14:23,425 --> 01:14:25,894 Ihr Vater hat sie nicht angerufen und sie ist völlig verärgert darüber. 1590 01:14:25,994 --> 01:14:28,630 Sie ist total in dich verknallt, und jetzt, wenn du dich nicht anschließt 1591 01:14:28,730 --> 01:14:30,933 Bei ihr muss sie sich den Kopf rasieren lassen. 1592 01:14:31,633 --> 01:14:33,368 Klingt das für Sie nicht durcheinander? 1593 01:14:33,468 --> 01:14:35,204 JA. 1594 01:14:35,938 --> 01:14:39,141 Es soll Spaß machen, und dann geht alles schief. 1595 01:14:40,476 --> 01:14:41,844 Du meinst wie STACY? 1596 01:14:43,245 --> 01:14:45,080 Reden Sie nicht darüber. 1597 01:14:45,881 --> 01:14:47,449 Ich hätte es dir niemals sagen sollen. 1598 01:14:47,549 --> 01:14:48,984 Es war nicht deine Schuld. 1599 01:14:49,084 --> 01:14:50,853 WOHER WEISST DU DAS? Du warst nicht mal da. 1600 01:14:50,953 --> 01:14:51,420 ES WAR NICHT. 1601 01:14:51,520 --> 01:14:53,722 Hören Sie auf, darüber zu reden! 1602 01:14:53,822 --> 01:14:55,324 CHAPIN, UNFÄLLE passieren STÄNDIG, 1603 01:14:55,424 --> 01:14:56,625 Und es ist nicht deine Schuld. 1604 01:14:56,725 --> 01:14:58,727 DEN MUND HALTEN! Halt die Klappe, Halt die Klappe, Halt die Klappe! 1605 01:15:05,667 --> 01:15:07,803 Also seid ihr schon mit eurem Spiel fertig? 1606 01:15:07,903 --> 01:15:09,872 Und das ist Ihr Geschäft, weil? 1607 01:15:09,972 --> 01:15:12,140 Nun, haben Sie Chapin nach STACY ST gefragt? CLAIR? 1608 01:15:12,241 --> 01:15:13,175 JA. 1609 01:15:13,275 --> 01:15:15,244 Sie sagte, sie sei von einer Brücke gefallen. 1610 01:15:15,344 --> 01:15:16,445 Vielleicht ist sie gestürzt. 1611 01:15:16,545 --> 01:15:18,447 Vielleicht wurde sie gedrängt. 1612 01:15:18,547 --> 01:15:19,848 Vielleicht ist sie gesprungen. 1613 01:15:27,422 --> 01:15:28,991 Sei nicht böse, MAL. 1614 01:15:29,491 --> 01:15:30,959 DAS IST DAS SPIEL. 1615 01:15:31,793 --> 01:15:33,629 Und ich glaube, es bringt die Augen zum Vorschein. 1616 01:15:37,399 --> 01:15:38,800 WER IST DER NÄCHSTE? 1617 01:15:41,236 --> 01:15:42,604 DU. 1618 01:15:43,205 --> 01:15:44,907 WÄHLE JEMAND, DER DICH HERAUSFORDERT. 1619 01:15:45,340 --> 01:15:47,576 Wie wäre es dann mit dir, Klugscheißer? 1620 01:15:47,676 --> 01:15:49,278 Mach es gut. 1621 01:15:49,678 --> 01:15:51,513 Mir wird langweilig. 1622 01:15:51,613 --> 01:15:52,447 SPRINGEN. 1623 01:15:52,548 --> 01:15:53,916 AUS? 1624 01:15:54,016 --> 01:15:55,617 DIE BRÜCKE. 1625 01:15:58,320 --> 01:15:59,755 DIE JOGGERBRÜCKE? 1626 01:15:59,855 --> 01:16:01,757 ICH TRIPLE DOG WAGEN DICH ZUM SPRINGEN 1627 01:16:01,857 --> 01:16:03,959 VON DER JOGGERBRÜCKE. 1628 01:16:04,059 --> 01:16:05,460 DAS IST DUMM. 1629 01:16:05,561 --> 01:16:07,763 Dein Kopf auch, Glatzkopf. 1630 01:16:07,863 --> 01:16:09,331 Wie viel ist im Topf? 1631 01:16:09,431 --> 01:16:10,832 280 $. 1632 01:16:10,933 --> 01:16:12,935 Nun, Sie könnten es jetzt auch einfach in meine Tasche stecken. 1633 01:16:13,035 --> 01:16:14,603 LASS UNS GEHEN. 1634 01:16:15,571 --> 01:16:17,272 -Warum ist sie gesprungen? 1635 01:16:17,739 --> 01:16:19,374 Vielleicht hat sie jemand dazu herausgefordert. 1636 01:16:19,474 --> 01:16:20,976 WAS IST DEIN PROBLEM, MALLORY? 1637 01:16:21,610 --> 01:16:23,478 Was wirklich mit STACY ST passiert ist. CLAIR? 1638 01:16:23,579 --> 01:16:24,646 Sie sprang. 1639 01:16:24,746 --> 01:16:26,315 Ja, das hat sie. 1640 01:16:26,415 --> 01:16:28,383 WEIL JEMAND SIE GEWARTET HAT. 1641 01:16:29,751 --> 01:16:31,386 IST DAS WAHR? 1642 01:16:32,788 --> 01:16:34,790 Es sollte nichts Schlimmes passieren. 1643 01:16:35,324 --> 01:16:36,525 Es sollte Spaß machen. 1644 01:16:36,625 --> 01:16:38,226 SPASS? Habt ihr Spaß? 1645 01:16:38,994 --> 01:16:41,363 STÄNDIG SPRINGEN MENSCHEN VON DER BRÜCKE, UND NICHTS PASSIERT. 1646 01:16:41,463 --> 01:16:44,433 ES GIBT EINE STROM, IDIOT, ABER DARAN HABEN SIE NICHT GEDACHT. 1647 01:16:45,067 --> 01:16:47,235 Sie mussten im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen, also verdreifachen Sie den Hund 1648 01:16:47,336 --> 01:16:50,505 GEWAGEN STACY ST. CLAIR, ETWAS ZU TUN, VON DEM SIE WUSSTEN, DASS SIE ES NICHT KÖNNEN. 1649 01:16:50,606 --> 01:16:51,340 ICH KÖNNTE. 1650 01:16:51,440 --> 01:16:52,374 Das glaube ich nicht. 1651 01:16:52,474 --> 01:16:53,709 WASST DU MICH, MAL? 1652 01:16:53,809 --> 01:16:55,844 Ich wäre nicht so dumm. 1653 01:17:01,016 --> 01:17:01,984 CHAPIN! 1654 01:17:02,484 --> 01:17:03,785 DU SCHLAMPE. 1655 01:17:06,488 --> 01:17:09,024 ♪ 1656 01:17:12,427 --> 01:17:13,362 CHAPIN! 1657 01:17:13,729 --> 01:17:15,263 CHAPIN! 1658 01:17:19,134 --> 01:17:20,202 CHAPIN! 1659 01:17:21,236 --> 01:17:22,204 CHAPIN! 1660 01:17:22,838 --> 01:17:24,940 Bring deinen Arsch sofort hierher zurück! 1661 01:17:31,246 --> 01:17:32,280 CHAPIN! 1662 01:17:33,048 --> 01:17:35,017 CHAPIN, WAG ES NICHT ZU SPRINGEN! 1663 01:17:35,917 --> 01:17:37,919 HÖREN SIE MIR JETZT ZU! 1664 01:17:38,020 --> 01:17:39,187 CHAPIN! 1665 01:17:39,755 --> 01:17:40,989 CHAPIN! 1666 01:17:41,223 --> 01:17:42,891 CHAPIN! 1667 01:17:43,825 --> 01:17:45,360 TUN SIE ES NICHT! 1668 01:18:01,176 --> 01:18:02,911 Springen Sie nicht! 1669 01:18:03,578 --> 01:18:05,414 Springe nicht, Chapin! 1670 01:18:08,683 --> 01:18:09,951 NEIN! 1671 01:18:10,052 --> 01:18:11,853 CHAPIN! 1672 01:18:19,561 --> 01:18:21,363 ICH SEHE NICHTS! 1673 01:18:23,598 --> 01:18:25,033 GEHEN SIE HINUNTER ZUR FLUSSKIEGE! 1674 01:18:30,439 --> 01:18:31,840 CHAPIN! 1675 01:18:32,207 --> 01:18:33,341 OH MEIN GOTT! 1676 01:18:57,766 --> 01:18:59,367 ICH SEHE NICHTS! 1677 01:18:59,468 --> 01:19:00,769 ICH AUCH NICHT. 1678 01:19:02,304 --> 01:19:03,505 CHAPIN! 1679 01:19:03,605 --> 01:19:05,607 Vielleicht ist sie auf die andere Seite geschwommen. 1680 01:19:05,907 --> 01:19:06,775 DU SCHLAMPE! 1681 01:19:06,875 --> 01:19:08,276 Ich habe ihr nicht gesagt, dass sie es tun soll! 1682 01:19:08,376 --> 01:19:11,379 Welcher Idiot springt mitten in der Nacht von einer Brücke, nicht wahr? 1683 01:19:11,480 --> 01:19:12,814 Was für ein Idiot? 1684 01:19:12,914 --> 01:19:14,382 SIE IST VERRÜCKT! 1685 01:19:14,483 --> 01:19:17,018 SIE WAR DA! Sie wusste, was passieren würde! 1686 01:19:18,620 --> 01:19:19,554 WAS IST DAS? 1687 01:19:27,195 --> 01:19:28,296 SCHEISSE. 1688 01:19:30,265 --> 01:19:31,533 Ich rufe 911 an. 1689 01:19:33,969 --> 01:19:35,804 Wahrscheinlich ist sie auf die andere Seite geschwommen. 1690 01:19:35,904 --> 01:19:37,506 AUFLEUCHTEN. LASS UNS GEHEN. 1691 01:19:37,739 --> 01:19:38,840 CHAPIN! 1692 01:19:39,374 --> 01:19:40,442 CHAPIN! 1693 01:19:40,542 --> 01:19:41,443 CHAPIN! 1694 01:19:41,676 --> 01:19:42,511 CHAPIN! 1695 01:19:42,744 --> 01:19:44,012 CHAPIN! 1696 01:19:45,347 --> 01:19:46,848 CHAPIN! 1697 01:19:48,717 --> 01:19:50,218 Vielleicht sollten wir uns umdrehen. 1698 01:19:52,320 --> 01:19:54,356 Ich dachte, der Spaß fängt gerade erst an. 1699 01:19:54,689 --> 01:19:55,891 CHAPIN. 1700 01:19:56,591 --> 01:19:59,194 WAS? Ihr beide seht aus, als hättet ihr einen Geist oder so etwas gesehen. 1701 01:20:00,462 --> 01:20:02,664 [STIMMENBRUCH] FINDEN SIE DAS WAR LUSTIG?! 1702 01:20:02,764 --> 01:20:04,666 Eva, hör auf! EVE, EVE, STOP! 1703 01:20:04,766 --> 01:20:06,334 -Ich dachte, du wärst tot! -STOPPEN. 1704 01:20:06,434 --> 01:20:08,737 -Ich dachte, du wärst tot! -STOPPEN. VORABEND. 1705 01:20:08,837 --> 01:20:11,273 DEN MUND HALTEN! DU Idiot! 1706 01:20:11,373 --> 01:20:13,642 Schau mal, wenn wir nicht mehr cool sind, könnte ich einfach nach Hause gehen, okay? 1707 01:20:13,742 --> 01:20:15,243 DANN GEHEN SIE NACH HAUSE! 1708 01:20:15,977 --> 01:20:17,979 BUSSGELD! Das werde ich, Schlampe! 1709 01:20:19,047 --> 01:20:21,483 Wie konntest du so egoistisch sein? 1710 01:20:22,651 --> 01:20:24,820 Ich musste nur sehen, denn es war meine Schuld, 1711 01:20:24,920 --> 01:20:27,289 Also scheiß auf dich, dass du das nicht verstehst! 1712 01:20:34,429 --> 01:20:36,464 [STIMMENBRUCH] Ich hätte es nicht tun sollen. 1713 01:20:40,001 --> 01:20:42,370 Ich hätte einfach meinen großen Mund halten sollen! 1714 01:20:46,174 --> 01:20:49,311 Die Strömung war wirklich sehr, sehr rau. 1715 01:20:52,581 --> 01:20:54,416 Ich wusste es nicht. 1716 01:20:58,186 --> 01:21:00,355 Ich hätte es ihr nicht wagen sollen. 1717 01:21:00,455 --> 01:21:02,591 [SCHLUCHZEN] 1718 01:21:03,959 --> 01:21:05,493 Das war nicht deine Schuld, Chapin. 1719 01:21:05,594 --> 01:21:06,595 JA, DAS WAR ES. 1720 01:21:06,695 --> 01:21:07,996 NEIN, WAR ES NICHT. 1721 01:21:08,096 --> 01:21:10,332 Ich wusste nichts über den Strom. 1722 01:21:11,499 --> 01:21:12,801 Ich bin einfach... 1723 01:21:12,901 --> 01:21:14,803 Ich-ich habe es nicht getan... 1724 01:21:14,903 --> 01:21:16,605 WISSEN. 1725 01:21:16,705 --> 01:21:18,907 Es war ein Unfall, Chapin. 1726 01:21:25,614 --> 01:21:27,415 Gott, ich bin total scheiße. 1727 01:21:27,515 --> 01:21:28,950 JA. 1728 01:21:29,050 --> 01:21:30,385 Das tust du irgendwie. 1729 01:21:31,720 --> 01:21:33,188 [lacht] 1730 01:21:33,755 --> 01:21:35,390 Geht es dir gut? 1731 01:21:37,058 --> 01:21:39,227 Ja, ich denke, es wird mir gut gehen. 1732 01:21:42,230 --> 01:21:44,599 Wir sollten herausfinden, wo alle anderen sind. 1733 01:21:45,967 --> 01:21:47,335 JA. 1734 01:22:02,250 --> 01:22:04,252 OH MEIN GOTT! DU LEBST! 1735 01:22:04,786 --> 01:22:06,221 Du bist sozusagen der dümmste Mensch 1736 01:22:06,321 --> 01:22:07,856 Ich habe mich noch nie in meinem Leben getroffen, im Ernst. 1737 01:22:07,956 --> 01:22:09,391 Halt den Mund, Cecily. 1738 01:22:09,491 --> 01:22:11,693 Du bist nicht so perfekt, wie du denkst, okay? 1739 01:22:11,793 --> 01:22:12,894 VERZEIHUNG? 1740 01:22:12,994 --> 01:22:14,496 Sie haben gehört, was ich gesagt habe. 1741 01:22:14,596 --> 01:22:17,098 WENN SIE EIN PROBLEM MIT CHAPIN HABEN, KÖNNEN SIE NACH HAUSE GEHEN. 1742 01:22:17,999 --> 01:22:19,968 CHAPIN! CHAPIN? 1743 01:22:20,068 --> 01:22:21,970 [SIRENENHEIMUNG] 1744 01:22:22,070 --> 01:22:23,638 Mir geht es gut. MIR GEHT ES GUT. 1745 01:22:23,738 --> 01:22:25,373 OH NEIN – POLIZEI! 1746 01:22:27,475 --> 01:22:28,677 LASS UNS GEHEN. 1747 01:22:34,716 --> 01:22:36,017 AUFLEUCHTEN. 1748 01:22:44,659 --> 01:22:45,660 [GELÄCHEN] 1749 01:22:47,495 --> 01:22:48,263 OH. 1750 01:22:48,863 --> 01:22:50,899 Ich denke, das versteht sich von selbst, oder? 1751 01:22:50,999 --> 01:22:52,033 CHAPIN, SICHER. 1752 01:22:52,133 --> 01:22:53,201 Ähm, entschuldigen Sie. 1753 01:22:53,301 --> 01:22:55,870 Ich habe auf SCALCOs Treppe gepinkelt, okay? 1754 01:22:55,971 --> 01:22:57,405 ER WIRD WAHRSCHEINLICH NIE WIEDER MIT MIR SPRECHEN – 1755 01:22:57,505 --> 01:22:59,641 NACHDEM ER MICH AUS DER SCHULE geworfen hat, NACHDEM. 1756 01:22:59,741 --> 01:23:00,942 Kann ich für mich selbst abstimmen? 1757 01:23:01,042 --> 01:23:02,310 [ALLE] NEIN. 1758 01:23:02,410 --> 01:23:03,178 NEIN. 1759 01:23:03,278 --> 01:23:05,080 DANN STIMME ICH STANDARDMÄßIG FÜR NINA. 1760 01:23:05,981 --> 01:23:07,248 CHAPIN. 1761 01:23:09,084 --> 01:23:10,618 [lacht] 1762 01:23:11,820 --> 01:23:13,355 CHAPIN, DU GEWINNST. 1763 01:23:13,455 --> 01:23:16,024 Und um es festzuhalten: Meine Stimme war für Sarah. 1764 01:23:18,960 --> 01:23:21,363 MÜSSEN WIR EVE JETZT NICHT DEN KOPF SCHAREN? 1765 01:23:22,964 --> 01:23:24,399 WAS? 1766 01:23:24,499 --> 01:23:26,701 DAS IST DAS SPIEL, oder? Ich meine, ich wollte Pediküre machen. 1767 01:23:26,801 --> 01:23:28,670 Scheiß auf deine Füße, Cecily. 1768 01:23:29,671 --> 01:23:31,172 Hat dein Vater schon angerufen? 1769 01:23:33,074 --> 01:23:34,542 Du solltest ihn einfach anrufen. 1770 01:23:36,745 --> 01:23:37,979 WEISST DU WAS? 1771 01:23:38,079 --> 01:23:39,547 ICH WERDE. 1772 01:23:48,823 --> 01:23:50,725 Hallo, Papa. 1773 01:23:52,861 --> 01:23:53,995 JA. 1774 01:23:54,095 --> 01:23:55,730 Ich weiß, es ist spät, aber ich war gerade dabei 1775 01:23:55,830 --> 01:23:57,699 ANRUFEN, WEIL... 1776 01:24:00,168 --> 01:24:01,836 Ja, ich weiß, aber... 1777 01:24:04,205 --> 01:24:05,874 Ich habe nur auf dich gewartet 1778 01:24:05,974 --> 01:24:07,642 RUFEN SIE AN, WEIL... 1779 01:24:09,577 --> 01:24:10,645 FEIN. 1780 01:24:11,713 --> 01:24:13,081 Das werde ich nicht. 1781 01:24:15,016 --> 01:24:16,551 TSCHÜSS. 1782 01:24:19,921 --> 01:24:20,755 [Handy piepst] 1783 01:24:20,855 --> 01:24:22,090 Eva? 1784 01:24:23,658 --> 01:24:26,261 Er sagte, ich solle nie wieder so spät anrufen. 1785 01:24:29,697 --> 01:24:31,332 Ich brauche eine Minute. 1786 01:24:37,705 --> 01:24:39,007 AAAAAAAAH! 1787 01:24:39,507 --> 01:24:41,309 [Hund bellt in der Ferne] 1788 01:24:41,409 --> 01:24:42,477 AAAAH! 1789 01:24:43,111 --> 01:24:44,679 AAAAAAAAAAAAAAAAH! 1790 01:24:45,447 --> 01:24:47,615 GROSSARTIG. Sie hat es verdammt noch mal rausgedreht. 1791 01:24:52,554 --> 01:24:53,855 Eva... 1792 01:24:54,722 --> 01:24:56,191 Geht es dir gut? 1793 01:24:56,291 --> 01:25:00,128 [Seufzt] Ich musste das einfach rausbringen. 1794 01:25:03,231 --> 01:25:04,466 [Seufzt] 1795 01:25:07,869 --> 01:25:09,170 Lass es uns tun. 1796 01:25:09,604 --> 01:25:11,206 WHOA, WHOA, WHOA. DAS MÜSSEN WIR NICHT. 1797 01:25:11,306 --> 01:25:13,074 Ja, ich dachte, dein Vater liebt deine Haare. 1798 01:25:13,174 --> 01:25:14,876 DAS IST DAS SPIEL, oder? 1799 01:25:14,976 --> 01:25:17,779 FREUNDE STICK. Väter nicht. 1800 01:25:21,583 --> 01:25:22,784 ICH WILL. 1801 01:25:22,884 --> 01:25:24,652 LASS ES UNS TUN. 1802 01:25:29,624 --> 01:25:31,860 [CLIPPER summt] 1803 01:26:21,643 --> 01:26:22,544 [weint] 1804 01:26:26,447 --> 01:26:28,449 WARUM WEINST DU? 1805 01:26:29,784 --> 01:26:30,985 ES IST WIRKLICH TRAURIG. 1806 01:26:32,253 --> 01:26:33,988 ABER ES SIND MEINE HAARE. 1807 01:26:36,224 --> 01:26:37,859 Ich kann dir eine Mütze stricken. 1808 01:26:42,230 --> 01:26:43,331 [ATMT TIEF] 1809 01:26:45,934 --> 01:26:47,335 HEY, EVE... 1810 01:26:47,435 --> 01:26:49,571 Also, was wird deine Mutter zu deinen Haaren sagen? 1811 01:26:51,506 --> 01:26:53,841 Ich glaube nicht, dass man sprechen kann, wenn man einen Schlaganfall hat. 1812 01:26:54,275 --> 01:26:55,543 JA. 1813 01:26:56,344 --> 01:26:57,879 Ich komme besser nach Hause. 1814 01:26:59,080 --> 01:27:00,582 Ich kann dich absetzen. 1815 01:27:01,049 --> 01:27:02,617 ICH HABE RÄDER. 1816 01:27:03,251 --> 01:27:04,552 OKAY. 1817 01:27:08,456 --> 01:27:10,124 Okay, nun ja, ich schätze, ich werde einfach – 1818 01:27:10,224 --> 01:27:11,960 NOCH FREUNDE? 1819 01:27:12,060 --> 01:27:13,227 [Seufzt] 1820 01:27:13,328 --> 01:27:15,096 IMMER. 1821 01:27:15,196 --> 01:27:16,598 Beste Freundin. 1822 01:27:17,432 --> 01:27:19,167 Und nur damit Sie es wissen ... 1823 01:27:19,968 --> 01:27:22,837 Niemand, der bei klarem Verstand ist, würde dich jemals zurücklassen. 1824 01:27:27,408 --> 01:27:29,644 [schnieft] Riechen Sie das? 1825 01:27:29,744 --> 01:27:31,346 [schnieft] WAS? 1826 01:27:31,446 --> 01:27:33,948 MMM. Noch einmal schnüffeln. 1827 01:27:34,048 --> 01:27:35,683 [Schnüffeln] 1828 01:27:36,351 --> 01:27:38,186 NOSTALGIE. 1829 01:27:38,286 --> 01:27:39,721 [lacht] 1830 01:27:41,489 --> 01:27:43,057 ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG. 1831 01:27:47,228 --> 01:27:48,796 [lacht] 1832 01:28:11,486 --> 01:28:14,322 [HAYLEY TAYLORS „WAKING“-STÜCKE] 1833 01:28:22,497 --> 01:28:24,699 ♪ KISSEN WEICH, BEZÜGE WARM 1834 01:28:25,400 --> 01:28:28,836 ♪ UND ES WIRD EINFACHER, DICH NICHT WECKEN ♪ 1835 01:28:31,706 --> 01:28:35,109 ♪ WISST DU NICHT, DASS ICH ALLE GRÜNDE KENNE ♪ 1836 01:28:36,277 --> 01:28:38,646 ♪ DASS DU GEHEN MUSST? 1837 01:28:40,448 --> 01:28:43,685 ♪ UND ICH HABE VERSUCHT DICH ZU RETTEN ♪ 1838 01:28:48,589 --> 01:28:51,926 ♪ UND ICH HABE VERSUCHT DICH ZU VERÄNDERN ♪ 1839 01:28:56,831 --> 01:29:02,670 ♪ ABER ICH kann es nicht ertragen, dir dabei zusehen zu müssen, wie du wegrutschst ♪ 1840 01:29:16,784 --> 01:29:18,986 ♪ IN DEINEN TRÄUMEN IST NICHTS REAL ♪ 1841 01:29:20,154 --> 01:29:23,891 ♪ UND ES SIND KEINE NARBEN ODER DAUERHAFTEN MAL ZU ERTRAGEN ♪ 1842 01:29:26,194 --> 01:29:28,896 ♪ LICHTER SIND NIEDRIG, HERZ AUS STEIN ♪ 1843 01:29:29,330 --> 01:29:32,834 ♪ ABER DAFÜR SIND DIE MINUTEN NICHT SO UNENDLICH KALT ♪ 1844 01:29:35,603 --> 01:29:38,706 ♪ ABER ICH HABE VERSUCHT DICH ZU RETTEN ♪ 1845 01:29:43,511 --> 01:29:46,981 ♪ Ich habe versucht, dir die Schuld zu geben ♪ 1846 01:29:51,819 --> 01:29:56,858 ♪ ABER ICH kann es nicht ertragen, dir dabei zusehen zu müssen, wie du wegrutschst ♪ 1847 01:30:00,762 --> 01:30:02,997 ♪ Weil es einfach keine Heilung gibt 1848 01:30:05,266 --> 01:30:07,001 ♪ KEIN HAUS AUF EINEM HÜGEL 1849 01:30:09,137 --> 01:30:11,506 ♪ KEINE LIEBE, DIE GENUG IST 1850 01:30:12,707 --> 01:30:15,443 ♪ WENN SIE NICHT ERFÜLLT SIND 1851 01:30:15,543 --> 01:30:17,578 [GITARRENSOLO] 1852 01:30:35,563 --> 01:30:38,633 ♪ UND ICH HABE VERSUCHT DICH ZU RETTEN ♪ 1853 01:30:43,638 --> 01:30:47,041 ♪ ICH HABE VERSUCHT DICH ZU VERÄNDERN ♪ 1854 01:30:51,846 --> 01:30:58,219 ♪ ABER ich kann es nicht ertragen, dir dabei zuzusehen, wie du wegrutschst ♪ 1855 01:31:03,825 --> 01:31:05,827 ♪ Ich habe versucht, dich zu retten 1856 01:31:07,662 --> 01:31:10,097 ♪ Ich versuche, dich zu retten 1857 01:31:11,933 --> 01:31:13,968 ♪ Ich habe versucht, dich zu retten 1858 01:31:15,570 --> 01:31:17,238 ♪ Ich habe versucht, dich zu retten 1859 01:31:19,240 --> 01:31:22,276 ♪ Ich habe versucht, dich zu retten 1860 01:31:26,414 --> 01:31:30,918 ♪ Ich habe versucht, dich zu retten 1861 01:31:38,693 --> 01:31:41,562 [MUSIK IM MITTLEREN TEMPO SPIELT]